1
00:01:28,332 --> 00:01:31,660
Oké, breek het uit.
Ga terug. Kom in beweging.
2
00:01:32,332 --> 00:01:33,647
Wat is er gebeurd?
3
00:01:42,957 --> 00:01:46,383
- Oké, splits het op.
- Oké, ga verder.
4
00:01:52,299 --> 00:01:54,487
Maak van mij een whisky en frisdrank,
dubbel. En jij?
5
00:01:54,507 --> 00:01:56,279
- Ik neem een wortelbiertje.
- Wortelbier?
6
00:01:56,299 --> 00:01:58,547
Nou, het is jouw lever, mijn vriend.
7
00:02:06,187 --> 00:02:09,367
Nachtbureau? Over dat schieten...
8
00:02:09,387 --> 00:02:11,926
de man die werd neergeschoten,
zijn naam is Leonard Moss.
9
00:02:11,946 --> 00:02:14,229
M-O-dubbele "S". Zoals in 'Sam', ja.
10
00:02:14,249 --> 00:02:17,046
Houd het vast. Laten we nog een, hetzelfde nemen.
11
00:02:17,066 --> 00:02:20,630
Hij was in een onzinspel verwikkeld. Eh, wacht even.
12
00:02:20,650 --> 00:02:23,702
- Hé, alles goed?
- Ik heb nog nooit een stijve gezien.
13
00:02:23,722 --> 00:02:25,653
Nee? Nou ja, dat dacht ik altijd
krantenverslaggevers...
14
00:02:25,673 --> 00:02:27,765
Dit is mijn eerste dag daar.
15
00:02:27,785 --> 00:02:30,056
Oké, ik bel je later.
16
00:02:30,824 --> 00:02:34,760
Ernie wil dat we blijven
voor het geval dat.
17
00:02:35,145 --> 00:02:37,428
- Alles goed?
- Met mij gaat het goed.
18
00:02:37,448 --> 00:02:40,595
Het is waarschijnlijk dat spul dat je drinkt.
Wat dacht je ervan om die fles mee te nemen?
19
00:02:40,615 --> 00:02:41,330
Oké.
20
00:02:41,350 --> 00:02:44,019
Nog iets wat je moet doen
denk aan krantenwerk...
21
00:02:44,039 --> 00:02:47,956
Het publiek verwacht altijd een
journalist om veel te drinken...
22
00:02:47,976 --> 00:02:51,444
en dat moet je dus niet doen
het publiek ooit in de steek gelaten.
23
00:02:51,464 --> 00:02:55,219
Denk je dat dit verhaal de voorpagina zal halen?
- Wees blij dat je überhaupt binnenkomt.
24
00:02:55,239 --> 00:02:58,802
Eén dobbelsteenjager schiet
nog een dobbelsteenjager. Dus wat?
25
00:02:58,822 --> 00:03:01,875
Het lijkt erop dat ze de moorden niet hebben
deze dagen zoals vroeger.
26
00:03:01,895 --> 00:03:04,111
Een andere klasse mensen, denk ik.
27
00:03:05,799 --> 00:03:09,510
- Wat is er met deze kist?
- Dat ding heeft al tien jaar niet meer gewerkt.
28
00:03:09,989 --> 00:03:12,049
Ik... Ik denk het niet
er is enig verband...
29
00:03:12,069 --> 00:03:15,409
maar we hebben niet echt een goede gehad
sappig moordverhaal in deze stad...
30
00:03:15,429 --> 00:03:17,714
sinds de Democraten
het land in handen kreeg.
31
00:03:17,734 --> 00:03:20,014
Terug onder de Republikeinen...
32
00:03:24,741 --> 00:03:28,004
Nou, hoe vind je dat?
33
00:03:28,484 --> 00:03:32,113
Tien jaar? Dat is eerder 15.
34
00:03:32,133 --> 00:03:33,637
Ja.
35
00:03:34,597 --> 00:03:37,648
♪ De mijne in mei, de zijne in juni ♪
36
00:03:37,668 --> 00:03:40,942
♪ Ze vergat het al snel ♪
37
00:03:46,756 --> 00:03:49,549
1927. Weet je nog?
38
00:03:50,916 --> 00:03:53,704
Ja. Uh-huh.
39
00:03:59,395 --> 00:04:02,351
♪ Daar gaan ze in hun vreugde ♪
40
00:04:02,371 --> 00:04:05,134
♪ Blij meisje, gelukkige jongen ♪
41
00:04:05,154 --> 00:04:07,598
♪ En hier ben ik ♪
42
00:04:07,618 --> 00:04:12,577
♪ Met een gebroken hart ♪
43
00:04:13,346 --> 00:04:17,228
Dat is wat ik bedoel. Dat is de
lied dat ze zongen voor Roxie Hart.
44
00:04:17,858 --> 00:04:20,751
- En was dat een verhaal?
- Wat was?
45
00:04:20,771 --> 00:04:22,702
Roxie.
46
00:04:24,385 --> 00:04:29,390
- Klanten.
- Oké. Ik zal ze halen. Ik zal ze halen. Hallo, jongens.
47
00:04:29,410 --> 00:04:32,398
Laad uw bril op,
heren. Aan Roxie Hart...
48
00:04:32,418 --> 00:04:35,500
de mooiste vrouw ooit geprobeerd
wegens moord in Cook County.
49
00:04:35,520 --> 00:04:40,937
- Oké, partner. Aan Roxie Hart.
- Aan Roxie Hart.
50
00:04:42,144 --> 00:04:44,588
Nou, hoe zit het met haar?
51
00:04:44,608 --> 00:04:47,596
- Herinner je je dat verhaal?
- Ja, een deel ervan.
52
00:04:47,616 --> 00:04:50,763
1926, '27, '28...
53
00:04:50,783 --> 00:04:54,027
de slechte oude tijd toen alles
ging en alles was groot...
54
00:04:54,047 --> 00:04:57,003
Groot geld, grote boeven,
grote moorden, grote verhalen.
55
00:04:57,023 --> 00:04:59,371
"Blijf kalm met Coolidge."
"Blijf scheef met Capone."
56
00:04:59,391 --> 00:05:01,791
'Blijf in de war met papa Browning.'
57
00:05:02,271 --> 00:05:06,762
Dit lijkt te vragen om een stukje muziek,
en serveer iedereen een rondje op mij.
58
00:05:06,782 --> 00:05:09,674
Hoe zit het met Roxie Hart?
59
00:05:09,694 --> 00:05:11,914
Roxie Hart, de theepotkoepel,
60
00:05:11,934 --> 00:05:14,954
Het 18e Amendement, de
Apenproef, Carl Wanderer...
61
00:05:14,974 --> 00:05:17,354
Texas Guinan, burgemeester Thompson.
62
00:05:17,374 --> 00:05:19,689
♪ De zwarte onderkant ♪
63
00:05:19,709 --> 00:05:21,993
♪ Zwarte onderkant ♪
64
00:05:22,013 --> 00:05:25,162
Hall-Mills, Judd Gray en Ruth Snyder.
65
00:05:25,182 --> 00:05:28,804
Ik wil horen wat je hebt
te zeggen over Roxie Hart.
66
00:05:30,268 --> 00:05:33,513
Waarom niet? Dat was de beste van allemaal.
67
00:05:33,533 --> 00:05:36,553
Dat waren ze allemaal in één...
68
00:05:36,573 --> 00:05:38,570
15 jaar geleden...
69
00:05:38,590 --> 00:05:40,362
en ik herinner het me alsof het gisteren was.
70
00:05:40,382 --> 00:05:43,076
Die eerste flits van een schietpartij.
71
00:05:49,021 --> 00:05:54,280
De politie? Dit is Finnegan de
conciërge op 1442 South Melrose.
72
00:05:54,300 --> 00:05:58,536
Er heeft net iemand geschoten
iemand in appartement zes!
73
00:05:58,556 --> 00:06:04,391
En ik doe deze uitspraak
vrijwillig en uit eigen vrije wil.
74
00:06:04,411 --> 00:06:08,904
- Vrij en graag.
- Ik heb vijf schoten afgevuurd op de man...
75
00:06:08,924 --> 00:06:13,222
- Sla tegen hem aan.
- Hem onmiddellijk vermoorden.
76
00:06:13,242 --> 00:06:15,911
Als een hond.
77
00:06:15,931 --> 00:06:18,726
- Vrolijke kleine moordenaar.
- Moordenaar?
78
00:06:18,746 --> 00:06:21,157
Is het moord als je een inbreker neerschiet?
79
00:06:21,177 --> 00:06:24,965
Wat zou je doen als je thuiskwam en...
Heb je iemand op de slaapkamerdeur zien bonzen?
80
00:06:24,985 --> 00:06:27,685
- Controleer de vrouw.
- Maar ze was er niet, zeg ik je.
81
00:06:27,705 --> 00:06:31,397
Was er niemand hier. Ik kom
thuis vanuit de biljartkamer en...
82
00:06:31,417 --> 00:06:33,317
Weet je, ik ben de beste
snookerspeler daar beneden.
83
00:06:33,337 --> 00:06:35,524
- Ja. En terwijl ik ga...
- Kom op. Kom op. Onderteken het.
84
00:06:35,544 --> 00:06:38,565
Hij probeert de zaak niet.
Hij is maar een verslaggever.
85
00:06:38,585 --> 00:06:42,500
Niet slecht, hè? Een uur, en we zijn er
de man en een ondertekende bekentenis.
86
00:06:42,520 --> 00:06:45,567
Vorige week bedankte een jury a
man voor het doden van een inbreker.
87
00:06:45,587 --> 00:06:47,236
Deze week geven ze een Hupmobile weg.
88
00:06:47,256 --> 00:06:50,427
- Waar denk je dat de mevrouw zou kunnen zijn?
- De wat?
89
00:06:51,256 --> 00:06:53,349
- De vrouw.
- De films misschien.
90
00:06:53,369 --> 00:06:56,068
Kom op, laten we naar buiten gaan en
een gesprek hebben met de officier van justitie.
91
00:06:56,088 --> 00:06:59,107
Zeg, probeert hij iets te insinueren?
92
00:07:01,527 --> 00:07:05,764
- Hoe kijk je naar dit ding?
- Dat is mijn vrouw. Ze is artistiek.
93
00:07:05,784 --> 00:07:10,649
Ah, ik zal nooit iets zien dat eraan herinnerde
ik minder van Whistler's moeder.
94
00:07:16,407 --> 00:07:18,882
- Iedereen hiermee klaar?
- Het is helemaal van jou, dokter.
95
00:07:18,902 --> 00:07:22,434
Ik geloof dat als iedereen
zou van iedereen houden...
96
00:07:22,454 --> 00:07:25,955
Oké, Billy Sunday, laten we gaan.
97
00:07:25,975 --> 00:07:30,721
Ja. Nou, dat is het dan ook
is, ik ben bang... routine 12-B.
98
00:07:30,741 --> 00:07:33,314
Ja. Joe de Schurk
verdedigt het kleine nest...
99
00:07:33,334 --> 00:07:38,232
terwijl juffrouw Flapper Wife weg is
maant over John Gilbert.
100
00:07:38,804 --> 00:07:41,120
Oké, Tommy. Doei.
101
00:08:00,211 --> 00:08:03,584
- Hoe? O nee, dat doe je niet!
- O, misschien denk je...
102
00:08:03,604 --> 00:08:07,122
Ik wil een paar woorden spreken
met jou. Dat is alles wat ik wil.
103
00:08:07,793 --> 00:08:11,423
O, hé! Knip het uit, wil je?
Ik wil alleen maar een woord zeggen...
104
00:08:11,443 --> 00:08:14,194
- Laat me gaan!
- O nee.
105
00:08:15,731 --> 00:08:20,542
Knip jij het uit? Ik ben geen koper!
106
00:08:20,562 --> 00:08:23,638
- Wat ben jij?
- Ik ben een krantenman.
107
00:08:29,202 --> 00:08:31,934
- Oké!
- Laat me gaan!
108
00:08:31,954 --> 00:08:33,488
O nee!
109
00:08:34,448 --> 00:08:37,008
Er is daar een agent, dame. Jij
Wil je dat ik hem bel of niet?
110
00:08:37,488 --> 00:08:38,781
- Wat wil je?
- Ik wil het verhaal.
111
00:08:38,801 --> 00:08:40,669
Ik wil dat je me vertelt wat
het is hier echt gebeurd.
112
00:08:40,689 --> 00:08:42,397
- Je hebt hem gehoord. ik was...
- O, geef me dat niet.
113
00:08:42,417 --> 00:08:45,213
Je was niet aan het rondsnuffelen aan de buitenkant
van dit gebouw voor uw gezondheid.
114
00:08:45,233 --> 00:08:48,476
- Kom op, laten we het hebben.
- Je liet me gaan!
115
00:08:52,400 --> 00:08:55,260
- Je hebt hem aangesloten, nietwaar?
- Ben je gek?
116
00:08:55,280 --> 00:08:57,851
Kom op. Waar ben je bang voor?
Ze zullen je niets doen.
117
00:08:57,871 --> 00:08:59,996
Deze provincie doet nooit iets met een dame.
118
00:09:00,016 --> 00:09:02,780
Cook County is de meest dappere
provincie in het hele land.
119
00:09:02,800 --> 00:09:07,740
Wel, een knappe moordenares is net zo veilig
hier, terwijl ze in de armen van haar moeder ligt.
120
00:09:07,760 --> 00:09:11,866
Wat wil je dat ik doe,
zeggen dat ik hem neerschoot terwijl ik dat niet deed?
121
00:09:11,886 --> 00:09:13,851
- Nee, dat is niet zo. Kom hier.
- Laat me gaan.
122
00:09:13,871 --> 00:09:17,851
Knip het uit, wil je? Dat doe je
dat ik nogmaals je arm breek.
123
00:09:17,871 --> 00:09:22,042
Nee, uh, uh, uh! Ook geen bokjes meer.
124
00:09:22,062 --> 00:09:25,305
Oh, oh, laat me alsjeblieft gaan. Dat heb ik niet gedaan
het. Ik zweer dat ik dat niet deed. Hij heeft hem neergeschoten!
125
00:09:25,325 --> 00:09:27,963
Ja, maar waarom schoot hij hem neer?
Omdat hij inbrak en je betrapte.
126
00:09:27,983 --> 00:09:29,658
Oh, hij hoefde niet te arresteren
binnen. De deur stond open.
127
00:09:29,678 --> 00:09:32,346
O, heb medelijden met mij. Genade mij.
128
00:09:32,366 --> 00:09:35,156
Breng het lichaam terug naar de melkstal.
129
00:09:36,237 --> 00:09:38,554
- We moeten hier weg.
- O nee! Knip het uit. Kijk, lieverd.
130
00:09:38,574 --> 00:09:40,729
Jij en ik gaan
even een gezellig praatje maken.
131
00:09:40,749 --> 00:09:42,745
Kijk, kamperfoelie,
je komt er zo in...
132
00:09:42,765 --> 00:09:45,525
en papa komt terug
in slechts een paar minuten.
133
00:09:48,652 --> 00:09:52,088
Beneden kwamen we deze meneer tegen.
Hij zegt dat hij de stijve kent.
134
00:09:52,108 --> 00:09:54,104
Wie ben je?
135
00:09:54,124 --> 00:09:56,312
E. Clay Benham tot uw dienst...
136
00:09:56,332 --> 00:09:59,384
van Benham en Casely,
theaterboekingsagenten.
137
00:09:59,404 --> 00:10:02,808
Dat is... of dat was mijn
partner, wijlen de heer Casely.
138
00:10:02,828 --> 00:10:04,118
Ik wil niet grof overkomen,
139
00:10:04,138 --> 00:10:07,127
maar ik wil graag dat iemand het goedmaakt
hun gedachten over deze overblijfselen.
140
00:10:07,147 --> 00:10:09,143
Hij was geen dwerg, weet je nog.
141
00:10:09,163 --> 00:10:10,936
Herkent u deze man zeker?
142
00:10:10,956 --> 00:10:13,687
- Graag. Dat wil zeggen: natuurlijk.
- Haal het weg.
143
00:10:13,707 --> 00:10:17,174
U hoeft alleen maar twee keer te bellen.
Bediening met een glimlach.
144
00:10:17,194 --> 00:10:19,158
- Wat weet je hiervan?
- Heel weinig, ben ik bang.
145
00:10:19,178 --> 00:10:21,462
- Ik wist niet eens dat Roxie getrouwd was.
- Roxie?
146
00:10:21,482 --> 00:10:24,375
Mevrouw Hart. Ze was een klant
van ons bij wijze van spreken.
147
00:10:24,395 --> 00:10:28,694
- We konden haar niet plaatsen.
- Met welk specifiek talent ventileerde ze?
148
00:10:28,714 --> 00:10:32,150
Ze beschreef zichzelf, ik
geloof, als... als danser.
149
00:10:32,170 --> 00:10:36,214
Ik geloof het niet. Zij
zou niet zo tegen mij liegen.
150
00:10:36,234 --> 00:10:39,446
Ze was hier aan het wassen
de afwas de hele tijd.
151
00:10:39,466 --> 00:10:43,445
Mijn beste kerel, het is een kwestie van vastleggen.
Ze staat al weken bij meneer Casely op de stoep.
152
00:10:43,465 --> 00:10:45,972
Alleen vanmiddag, zij
drong aan op nog een auditie.
153
00:10:45,992 --> 00:10:48,662
En ze vertelde me dat ze dat zou doen
heb hem nog nooit eerder gezien.
154
00:10:48,682 --> 00:10:51,989
Ik heb hem nog nooit eerder in haar gezien
leven! Een volslagen vreemde!
155
00:10:52,009 --> 00:10:54,102
Ze vond meneer Casely leuk?
156
00:10:54,122 --> 00:10:58,262
Welnu, laten we liever zeggen dat Mevr.
Hart was ambitieus en vrouwelijk.
157
00:10:58,282 --> 00:11:01,685
- Een flirt.
- Het woord is mooi gekozen.
158
00:11:01,705 --> 00:11:03,892
Heeft meneer Casely gereageerd op haar oproep?
159
00:11:03,912 --> 00:11:07,476
Fred was een man die dat altijd was
gevoelig voor een goed gedraaide enkel.
160
00:11:07,496 --> 00:11:09,421
Een wolf?
161
00:11:10,568 --> 00:11:12,915
"De mortuis nil nisi bonum."
162
00:11:12,935 --> 00:11:16,211
- Ja. Een wolf.
- Maar waarom?
163
00:11:16,231 --> 00:11:19,794
- Is... is Roxie degene die hem heeft aangesloten?
- Dat is ze!
164
00:11:19,814 --> 00:11:21,492
Waarom zou ik haar proberen te beschermen?
165
00:11:21,512 --> 00:11:24,723
Wanneer moet ik de rap nemen?
de hele tijd dat ze tegen me loog?
166
00:11:24,743 --> 00:11:29,106
Ik breng haar naar Chicago, ik geef haar een
baan en dit is wat ze met mij doet.
167
00:11:29,126 --> 00:11:30,610
Ik was niet eens in de kamer.
168
00:11:30,630 --> 00:11:34,482
Ik kwam die trap op
wanneer "bang, bang, bang, bang".
169
00:11:34,502 --> 00:11:39,345
Daar zat ze met de staaf in haar
hand en hij vouwde zich daar op.
170
00:11:39,365 --> 00:11:43,570
- Nou, dit lijkt er een beetje meer op!
- En de hele tijd probeer ik haar te geloven.
171
00:11:43,590 --> 00:11:46,802
Ik probeer mezelf te laten geloven
haar omdat ik haar wilde geloven.
172
00:11:46,822 --> 00:11:49,361
- Waar is ze nu?
- Op het dak, verstopt.
173
00:11:49,381 --> 00:11:51,409
- Pardon.
- Beneden. Bedek het gebouw.
174
00:11:51,429 --> 00:11:53,415
Jij komt met mij mee.
175
00:11:55,268 --> 00:11:58,864
Over het Hart-verhaal, een perfect
Er is een mooie situatie ontstaan.
176
00:11:58,884 --> 00:12:01,744
Joe the Jerk is nu vastgezet
het is op de kleine vrouw.
177
00:12:01,764 --> 00:12:04,304
- Ik wil een verklaring afleggen.
- Wacht even, Tommy.
178
00:12:04,324 --> 00:12:06,640
Je gaat niet veranderen
je gedachten weer, hoop ik.
179
00:12:06,660 --> 00:12:10,736
Waarom, jij leugenaar! Dat deed ik niet
doe het! Laat me hier weg!
180
00:12:10,756 --> 00:12:13,616
Wacht even, Tommy, dat is zo
door de muren komen.
181
00:12:13,636 --> 00:12:17,998
- Laat me hier weg!
- Jongen, het is mevrouw Hart.
182
00:12:18,018 --> 00:12:20,720
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.
Doe rustig aan, wil je, lieverd?
183
00:12:20,740 --> 00:12:23,782
Je wilt je verdediging niet beschadigen.
184
00:12:27,427 --> 00:12:29,998
- Er is hier niets te doen.
- Oké. Help de sergeant hierheen.
185
00:12:30,018 --> 00:12:33,315
- Ik zal op de brandtrap letten.
- Oké.
186
00:12:33,699 --> 00:12:35,983
Houd deze draad open, Tommy.
Sinterklaas komt eraan.
187
00:12:36,003 --> 00:12:38,199
Wacht tot ik het in handen heb
die vuile dubbelkruiser.
188
00:12:38,219 --> 00:12:39,694
Ga jij pijpen?
189
00:12:39,714 --> 00:12:41,486
- Je bedriegt mij...
- Hier is je aanwijzing. Roxie Hart...
190
00:12:41,506 --> 00:12:43,949
de mooiste vrouw ooit aangeklaagd
met moord in deze provincie...
191
00:12:43,969 --> 00:12:46,670
heeft zich zojuist overgegeven aan a
vertegenwoordiger van de Staatscourant.
192
00:12:46,690 --> 00:12:50,126
- Terwijl de politie...
- Het enige wat je hoeft te doen is dit te ondertekenen.
193
00:12:50,146 --> 00:12:52,942
- De politie is nog steeds op het dak.
- Heb je gehoord wat hij zei?
194
00:12:52,962 --> 00:12:54,945
Wat?
195
00:12:55,426 --> 00:12:59,820
Je denkt echt dat ik zo ben,
Mooi, zoals je zei?
196
00:12:59,840 --> 00:13:01,837
Schat, je bent een tuin vol stokrozen.
197
00:13:01,857 --> 00:13:05,612
- Hoe oud ben je, lieverd?
- Achttien.
198
00:13:05,632 --> 00:13:08,652
Roxie is 23 en roodharig.
199
00:13:08,672 --> 00:13:11,437
Luister, oude jongen. Laat mij het meisje tekenen
omhoog voordat die apen hier weer komen.
200
00:13:11,457 --> 00:13:14,123
- Oké. Wacht even, Tommy.
- Wat is dat?
201
00:13:14,143 --> 00:13:16,651
Het enige wat je hoeft te doen, mijn liefste,
is om dit contract te ondertekenen.
202
00:13:18,975 --> 00:13:21,260
Welk contract? Dit is gewoon
een blanco vel papier.
203
00:13:21,280 --> 00:13:23,563
- Er staan zelfs geen kleine lettertjes op.
- Ik vul dat later in.
204
00:13:23,583 --> 00:13:28,875
Cabarets, persoonlijke uitstraling, alles!
Wij gaan opruimen! Tenzij je natuurlijk zwaait.
205
00:13:28,895 --> 00:13:34,314
Wat is dit... het gekkenhuis? Jij bent
begin mij de kriebels te bezorgen.
206
00:13:34,334 --> 00:13:37,916
Je gaat niet zwaaien. Vrouwen
swing niet in deze provincie.
207
00:13:38,397 --> 00:13:43,242
- En wil je ophouden met 'swing' te zeggen?
- Luister, Roxie. Je bent een heel gelukkig meisje.
208
00:13:43,262 --> 00:13:45,770
Vandaag ben je niemand, en wat maakt het uit?
209
00:13:45,790 --> 00:13:49,354
Morgen kon geld de publiciteit niet kopen
je zult... kolom na kolom ervan hebben.
210
00:13:49,374 --> 00:13:52,169
Foto's, afmetingen, wat
je eet, wat je drinkt...
211
00:13:52,189 --> 00:13:55,240
hoe je je voelt als je opstaat
's Ochtends advies aan jonge meisjes.
212
00:13:55,260 --> 00:13:57,320
- Op de radio.
- Iedereen in het land zal je kennen.
213
00:13:57,340 --> 00:13:59,722
Ze zullen vechten om je te zien. Zoals
als je het trottoir oversteekt...
214
00:13:59,742 --> 00:14:02,344
van de patrouillewagen
naar de deur van de rechtszaal.
215
00:14:02,364 --> 00:14:05,353
Ze willen je handtekening. Ze zullen
pak je kleding voor souvenirs.
216
00:14:05,373 --> 00:14:07,720
Ze willen je kussen, dus zij
hun kleinkinderen kunnen vertellen.
217
00:14:07,740 --> 00:14:09,704
Een productie van een miljoen dollar,
en jij bent de ster.
218
00:14:09,724 --> 00:14:12,487
Ik zeg het je, lieverd, je hebt gelijk
daarboven met Peaches Browning...
219
00:14:12,507 --> 00:14:15,400
William Jennings Bryan,
Koningin Marie, Ma Ferguson.
220
00:14:15,420 --> 00:14:17,607
- Mutt en Jeff.
- Red Grange, Ruth Snyder...
221
00:14:17,627 --> 00:14:20,103
Aimee Semple McPherson, Barney Google.
222
00:14:20,123 --> 00:14:24,775
Begrijp je het niet, liefje? Dit
is Chicago, de stad van kansen.
223
00:14:24,795 --> 00:14:29,923
En die stad wacht er maar één
woord van u om aan uw voeten te liggen.
224
00:14:32,187 --> 00:14:34,269
Misschien ben ik gek.
225
00:14:35,290 --> 00:14:37,509
- Luister, jij...
- Laat me hier weg, alsjeblieft.
226
00:14:37,529 --> 00:14:39,302
Ga je gooien
een waar fortuin weggooien?
227
00:14:39,322 --> 00:14:41,555
Hoe ga ik het uitgeven
dat fortuin op een begraafplaats?
228
00:14:41,575 --> 00:14:43,109
Dat hoeft niet, dat zeg ik je.
229
00:14:43,129 --> 00:14:46,744
- Wie gaat dit tegenhouden... jij?
- Billy Flynn.
230
00:14:47,416 --> 00:14:49,732
- Billy Flynn?
- Bedoel je het grote mondstuk?
231
00:14:49,752 --> 00:14:51,875
Haal Billy Flynn en jou
kunt uw eigen ticket schrijven.
232
00:14:51,895 --> 00:14:52,979
Ja, en gebruik het.
233
00:14:52,999 --> 00:14:55,267
De straten van de stad zijn
druk met vrouwen...
234
00:14:55,287 --> 00:14:57,796
die Billy heeft gered
van hun rechtvaardige desserts.
235
00:14:57,816 --> 00:14:59,940
Denk je dat hij mij meeneemt?
236
00:14:59,960 --> 00:15:03,940
Lieverd, Willy zou een aapvrouw nemen
als er voldoende publiciteit in zat.
237
00:15:03,960 --> 00:15:06,211
Hum... hij ziet er ook knap uit, nietwaar?
238
00:15:06,231 --> 00:15:09,314
Sex-appeal stijgt op
hem als een stoomwolk.
239
00:15:09,334 --> 00:15:12,611
Maar je denkt niet dat er een...
- Lieverd, ik blijf je vertellen...
240
00:15:12,631 --> 00:15:17,058
- deze provincie zou Lucrezia Borgia niet ophangen.
- Ik zou niet in de problemen willen komen, weet je.
241
00:15:17,078 --> 00:15:20,866
Het is geld van huis. Dat is
de enige manier om het te beschrijven.
242
00:15:20,886 --> 00:15:23,361
Je denkt niet dat... dit allemaal
Je zei over mijn carrière...
243
00:15:23,381 --> 00:15:26,050
je denkt niet dat ik dat zou kunnen
zou ik het hebben als ik onschuldig was?
244
00:15:26,070 --> 00:15:29,922
-O, Roxie, alsjeblieft.
- Oh, Roxie, alsjeblieft, wil je?
245
00:15:29,942 --> 00:15:33,569
Nou, dan... natuurlijk.
246
00:15:33,589 --> 00:15:38,719
Natuurlijk wil ik alles doen
...alles wat ik kan voor mijn carrière.
247
00:15:40,660 --> 00:15:42,912
Oké, lieverd. Hoe heet ze? Roxie?
248
00:15:42,932 --> 00:15:45,313
Oké, Roxie. Geef het ons groots
mond. Geef ons veel tanden.
249
00:15:45,333 --> 00:15:48,992
Het oude lachende gezicht.
En prima, houd vol. Gaan!
250
00:15:49,012 --> 00:15:51,584
Prachtig! Prachtig! Laten we eens kijken.
251
00:15:51,604 --> 00:15:54,131
Als ik dit op tijd had geweten,
Ik zou een Marcel hebben.
252
00:15:54,612 --> 00:15:57,120
Uha... dit wordt een leuke,
wel. Hoofd omhoog. Dat is prima.
253
00:15:57,140 --> 00:16:01,887
- Hebben jullie haar in beeld, jongens? Haal de orchidee erin.
- Eh... dit is geweldig. Prachtig. Ik vind het geweldig.
254
00:16:01,907 --> 00:16:05,279
- Is zij dat?
- Ja. Piep toch?
255
00:16:05,299 --> 00:16:08,447
Maar ze is maar een meisje, net als ik.
256
00:16:08,467 --> 00:16:10,431
He... hoe is dat?
257
00:16:10,451 --> 00:16:13,887
Ik dacht dat ze ouder zou zijn
en... nog zondiger uitziend.
258
00:16:13,907 --> 00:16:17,886
- Ze is... ze is mooi.
- Daar is haar man.
259
00:16:17,906 --> 00:16:20,510
Luister nu. Ik wil er geen van
dit om in de krant te komen.
260
00:16:20,530 --> 00:16:22,874
Ik wil het hele ding
volkomen stil gehouden.
261
00:16:22,894 --> 00:16:25,470
Zeker, zeker. Je bent te slim
een kerel. Stap hierheen.
262
00:16:25,490 --> 00:16:27,486
O nee. Je gaat mij hier niet in meeslepen.
263
00:16:27,506 --> 00:16:29,853
Je bent al drugs, dope.
Stop met aarzelen en ga erheen.
264
00:16:29,873 --> 00:16:32,317
- We moeten de hoofdeditie zien.
- Ik zal het niet doen!
265
00:16:32,337 --> 00:16:34,621
Daar ben je. Geen geest van samenwerking.
266
00:16:34,641 --> 00:16:37,950
Luister nu. Je wilt dat mensen denken dat je dat bent
een gele hond en liep weg van je vrouw?
267
00:16:37,970 --> 00:16:40,542
- Een lage, vuile kont.
- Wat is hij nog meer?
268
00:16:40,562 --> 00:16:43,773
Als je binnenkomt, laat de wereld zien dat je gaat
steun haar door dik en dun.
269
00:16:43,793 --> 00:16:47,325
De oude bulldog-geest voor de
vrouw van wie ik hou. Hoe zit het, jongen?
270
00:16:47,345 --> 00:16:51,421
Wel, met een man als jij aan haar zijde
vrouw zou tegen de hele wereld kunnen vechten... linkshandig.
271
00:16:51,441 --> 00:16:54,780
-Nou, natuurlijk, als ik dacht...
- Atta jongen!
272
00:16:54,800 --> 00:16:57,820
We sturen je een exemplaar om in je te hangen
den met de rest van je trofeeën.
273
00:16:57,840 --> 00:16:59,708
- Hoe zit het met de stijve?
- Het lijk?
274
00:16:59,728 --> 00:17:02,524
Geen enkel lijk zal bij mij poseren.
Vooral die. Tel mij uit.
275
00:17:02,544 --> 00:17:05,307
Ga terug, lieverd. Het stijve is weg.
276
00:17:05,327 --> 00:17:07,644
- Daarmee is het genoeg.
- We hebben de stijve niet nodig.
277
00:17:07,664 --> 00:17:10,043
- Hé, Fido. Ga liggen. Speel dood.
- Hier?
278
00:17:10,063 --> 00:17:14,459
Ja. Jij, hier nu.
Probeer het los te maken. Dat is prima.
279
00:17:14,479 --> 00:17:17,933
Mooi. Mooi.
280
00:17:18,509 --> 00:17:21,498
Kom op, allemaal, grote glimlach. Prachtig.
281
00:17:21,518 --> 00:17:25,051
- Hoe is deze pose? Is dit een goede?
- De knieën, schat.
282
00:17:25,071 --> 00:17:27,035
Hoe zit het met een profiel?
283
00:17:27,055 --> 00:17:29,946
Ik haat het om enig deel van te verliezen
die kusser, maar laat me eens kijken.
284
00:17:29,966 --> 00:17:34,426
- Goed. Je vraagt zijn vergeving.
- Wie vraagt wiens vergeving?
285
00:17:34,446 --> 00:17:37,466
- Kijk, Roxie. Samenwerken.
- De knieën, de knieën.
286
00:17:37,486 --> 00:17:39,705
Ik weet niet waarom ik dat wil
om hierin verwikkeld te raken.
287
00:17:39,725 --> 00:17:41,913
Je gaat daar weg, en
Ik geef je er één, dus help me.
288
00:17:41,933 --> 00:17:43,931
Ik zal je zo'n tik geven... jij...
289
00:17:43,951 --> 00:17:47,610
Roxie, je smeekt hem om vergeving.
Echtgenoot, u lacht lief.
290
00:17:47,630 --> 00:17:50,713
Adviseur, kijk officieel.
Dat is het. Wacht even, allemaal.
291
00:17:50,733 --> 00:17:53,395
De knieën, Roxie, de knieën!
292
00:17:56,332 --> 00:18:00,600
Zo begon het...
klein. Maar broeder, hoe het groeide.
293
00:18:00,620 --> 00:18:03,928
Binnen een week was Roxie Hart de
bekendste dame in de Verenigde Staten.
294
00:18:03,948 --> 00:18:06,967
Haar roem omvatte dit geheel
land als de ochtenddauw.
295
00:18:06,987 --> 00:18:08,344
Zoals de dauw.
296
00:18:08,364 --> 00:18:11,863
De mooiste vrouw ooit beschuldigd
moord in de geschiedenis van Chicago.
297
00:18:11,883 --> 00:18:13,430
Lekker zacht, hè?
298
00:18:13,450 --> 00:18:15,414
Zo zag het eruit, ja.
299
00:18:15,434 --> 00:18:20,215
Als een opzet, een push-over. Geen risico,
geen gevaar, geen kans op een veroordeling.
300
00:18:20,235 --> 00:18:24,182
Hé... zo zag het eruit
dan. Dat dacht ze.
301
00:18:24,202 --> 00:18:27,447
Denk je serieus dat Billy Flynn
gaat zijn tijd verspillen...
302
00:18:27,467 --> 00:18:30,390
bij elke twee-bits handgemeen
dat komt in de papieren?
303
00:18:30,410 --> 00:18:32,950
Twee-bit handgemeen? Acht foto's
en negen kolommen in twee dagen.
304
00:18:32,970 --> 00:18:34,935
Ik denk dat het niet de knieën van de bij zijn.
305
00:18:34,955 --> 00:18:41,012
Mijn lieve meid, besef je dat tijdens mijn
De eerste week hier had ik in totaal 15 foto's...
306
00:18:41,032 --> 00:18:45,078
27 en halve kolommen en een
redactie die mij aanklaagt?
307
00:18:45,098 --> 00:18:46,350
Alsjeblieft, je bent zo verschrikkelijk...
308
00:18:46,370 --> 00:18:48,341
- Het is alles wat ik kan doen om mijn gedachten bij jou te houden.
- Kinderen!
309
00:18:48,361 --> 00:18:50,933
Hoor je praten, zou je denken
jij was koningin van de gevangenis.
310
00:18:50,953 --> 00:18:53,492
Nou, sta mij toe
Herinner u eraan, juffrouw Sloppy...
311
00:18:53,512 --> 00:18:56,820
uw hele zaak is een
zeer laagdrempelige zaak...
312
00:18:56,840 --> 00:18:59,381
terwijl mijn vriend...
313
00:18:59,401 --> 00:19:02,196
- stond in het sociale register.
- Op een pas?
314
00:19:02,216 --> 00:19:06,995
Naar mijn mening, mevrouw Hart, bent u een zeer...
gewone zwerver, en je kunt het net zo goed onder ogen zien.
315
00:19:07,015 --> 00:19:09,296
Zitvlak? Ik zal je "bummen"!
316
00:19:16,999 --> 00:19:19,464
Oeh!
317
00:19:27,590 --> 00:19:29,521
Kinderen.
318
00:19:33,766 --> 00:19:36,783
Jullie meiden moeten stoppen met dit gekibbel.
319
00:19:44,134 --> 00:19:46,472
Laten we eens kijken. Waar was ik?
320
00:19:56,325 --> 00:20:00,465
Alles bij elkaar zijn meneer Benham en ik erin geslaagd
om $ 1.400 van het meubilair op te halen.
321
00:20:00,485 --> 00:20:04,176
- Het maakt niet uit hoe, reken het gewoon uit.
- Dan is er 500 van de besparing...
322
00:20:04,196 --> 00:20:07,344
- en 500 van Roxie's levensverzekering.
- Dat is 2.400.
323
00:20:07,364 --> 00:20:10,704
Driehonderd die ik geleend heb, en
700 uit het gebouw en de lening.
324
00:20:10,724 --> 00:20:12,976
- Dat is 3.400.
- En dat is alles.
325
00:20:12,996 --> 00:20:14,800
- Alle?
- Alles tot nu toe.
326
00:20:14,820 --> 00:20:16,976
Ik dacht dat ik je, laten we zeggen, 20 per week kon betalen.
327
00:20:16,996 --> 00:20:18,864
Ik zou je rente kunnen geven.
Misschien dubbele interesse.
328
00:20:18,884 --> 00:20:22,894
Een momentje, Hart. Toen je bij mij kwam
en zei: "Meneer Flynn, wilt u deze zaak aannemen?"
329
00:20:22,914 --> 00:20:25,168
Zei ik: "Is zij dat?
onschuldig of is zij schuldig?"
330
00:20:25,188 --> 00:20:27,344
Nee. Dat heb ik niet gezegd.
331
00:20:27,364 --> 00:20:29,359
Ik zei eenvoudigweg: ‘Hebben
Heb je $5.000?" Nietwaar?
332
00:20:29,379 --> 00:20:31,247
Dat klopt. Jij hebt
volkomen eerlijk tegen mij geweest.
333
00:20:31,267 --> 00:20:33,646
Oké, dan verwacht ik
wees eerlijk tegen mij.
334
00:20:33,666 --> 00:20:35,501
Hoe zit het met haar vader en
moeder? Heb je ze geprobeerd?
335
00:20:35,521 --> 00:20:37,198
Nou, ik denk niet dat ze veel hebben.
336
00:20:37,218 --> 00:20:40,302
Wat ze ook hebben, ze zullen geven om te redden
hun dochter, hun kleine baby, nietwaar?
337
00:20:40,322 --> 00:20:42,925
- Nou, ik weet het niet.
- Weet je het niet?
338
00:20:42,945 --> 00:20:46,029
Wel, Hart, dat is het meest koelbloedig
wat ik ooit een man heb horen zeggen.
339
00:20:46,049 --> 00:20:49,773
Om zelfs maar de bereidheid van een vader in twijfel te trekken
en moeder om hun kind te hulp te komen...
340
00:20:49,793 --> 00:20:52,173
- vlees van hun vlees, bot van hun bot.
- Nou, ik bedoelde niet...
341
00:20:52,193 --> 00:20:53,901
Waar zijn ze? Haal ze
nu aan de telefoon.
342
00:20:53,921 --> 00:20:56,077
- Ze wonen op het platteland.
- Nou, bel ze.
343
00:20:56,097 --> 00:20:59,181
- Het is een lange afstand.
- We zetten het op de rekening! Bel ze!
344
00:20:59,201 --> 00:21:02,060
Kunt u mij meneer Magnus bezorgen?
J. Wadsworth in Zanesboro?
345
00:21:02,080 --> 00:21:06,188
De beste vriend die iemand van ons hierin kan hebben
De wereld kan zich tegen ons keren en onze vijand worden.
346
00:21:06,208 --> 00:21:10,092
Onze zoon, onze dochter die we hebben grootgebracht
met liefdevolle zorg kan ondankbaar blijken.
347
00:21:10,112 --> 00:21:12,492
Degenen die we vertrouwden met onze
geluk en goede naam...
348
00:21:12,512 --> 00:21:14,092
kan verraderlijk zijn voor dat geloof.
349
00:21:14,112 --> 00:21:17,452
Maar als alle anderen zijn gevlucht,
als de rijkdom vleugels heeft gekregen...
350
00:21:17,472 --> 00:21:19,247
en reputatie in stukken gevallen...
351
00:21:19,267 --> 00:21:23,403
er blijft er absoluut nog één over
onzelfzuchtige vriend in deze egoïstische wereld...
352
00:21:23,423 --> 00:21:27,691
iemand die ons nooit in de steek zal laten. iemand die dat wil
nooit ondankbaar of verraderlijk blijken.
353
00:21:27,711 --> 00:21:31,178
Dat is een mannenhond, nietwaar?
354
00:21:31,198 --> 00:21:36,363
- Dat klopt, dat is zo. Ik dacht dat het...
- Meneer Wadsworth, dit is Amos.
355
00:21:36,383 --> 00:21:43,370
- Roxie zit in grote problemen.
- Wat? Ja. Ja. Nee.
356
00:21:43,390 --> 00:21:47,210
En als we niet snel iets doen...
- Wat doen?
357
00:21:47,230 --> 00:21:50,922
Ik zei: ze riskeren haar op te hangen.
358
00:21:50,942 --> 00:21:52,928
Goed!
359
00:22:07,868 --> 00:22:13,287
- Ze gaan Roxie ophangen.
- Wat heb ik je verteld?
360
00:22:13,664 --> 00:22:17,288
Laten we dit even duidelijk maken, Tootsie. Dat heb ik niet gedaan
heb mij nog niet verbonden aan dit voorstel.
361
00:22:17,308 --> 00:22:19,400
Misschien lukt het mij wel
ermee omgaan en misschien ook niet.
362
00:22:19,420 --> 00:22:21,128
Het hangt allemaal af van de ontwikkelingen.
363
00:22:21,148 --> 00:22:23,079
Maar ik ga het je geven
een paar tips voor het geval dat.
364
00:22:23,099 --> 00:22:24,922
Nou,
365
00:22:25,595 --> 00:22:31,238
- Misschien moet ik dit niet zeggen, maar... ik heb het niet gedaan.
- Heb je het niet gedaan?
366
00:22:31,258 --> 00:22:33,991
Nou, dan weet ik niet zeker of ik de man ben
voor de baan. Als je schuldig bent...
367
00:22:34,011 --> 00:22:36,743
- Alsjeblieft, alsjeblieft. Het spijt me dat ik het noemde.
- O, dat is in orde.
368
00:22:36,763 --> 00:22:38,599
Ik zal het in gedachten houden
geval van nood...
369
00:22:38,619 --> 00:22:41,831
maar voorlopig gaan we door
langs de gebruikelijke lijnen.
370
00:22:41,851 --> 00:22:46,213
Wat we nu eerst moeten doen, is gaan
na medeleven via de kranten.
371
00:22:46,233 --> 00:22:48,359
Het verhaal van je leven begint
morgen in de Heraut.
372
00:22:48,379 --> 00:22:50,982
- Van kleuterschool tot gevangenis.
- Wat?
373
00:22:51,002 --> 00:22:54,002
Mijn secretaris schrijft het vanmiddag,
ondertekend met uw naam uiteraard.
374
00:22:54,488 --> 00:22:56,038
Een schrijfster!
375
00:22:56,058 --> 00:22:59,653
Prachtig zuidelijk huis,
alle luxe en verfijning...
376
00:22:59,673 --> 00:23:03,237
magnolia's, gekleurd
mama, de volledige behandeling.
377
00:23:03,257 --> 00:23:07,653
Opgeleid op privéscholen, beschut
als een kleine bloem, en dan verpest.
378
00:23:07,673 --> 00:23:12,803
Ouders dood, fortuin weggevaagd,
een op hol geslagen huwelijk en liefdesverdriet.
379
00:23:12,823 --> 00:23:15,491
Je was een lief, onschuldig kind,
verbijsterd door wat er is gebeurd.
380
00:23:15,511 --> 00:23:18,292
Jong, vol leven en eenzaam...
381
00:23:18,312 --> 00:23:20,484
gevangen in een gekke werveling van een grote stad!
382
00:23:20,504 --> 00:23:23,331
- Muziek, licht, wijn.
- De zwarte onderkant!
383
00:23:23,351 --> 00:23:28,258
Als een mot voor de vlam.
En nu de koude, grijze dageraad...
384
00:23:28,278 --> 00:23:29,954
gekke wereld hield op...
385
00:23:29,974 --> 00:23:32,419
een vlinder verpletterd op het wiel.
386
00:23:32,439 --> 00:23:34,403
En wat blijft er over? Spijt.
387
00:23:34,423 --> 00:23:36,419
Dat is het belangrijkste... spijt!
388
00:23:36,439 --> 00:23:38,979
Je zou je leven zo geven
minuut om hem terug te brengen.
389
00:23:38,999 --> 00:23:41,026
Waarom deed ik het? Was ik dronken of gek?
390
00:23:41,046 --> 00:23:44,482
Het enige wat je je kunt herinneren is een angstaanjagende gebeurtenis
ruzie, en toen bedreigde hij je.
391
00:23:44,502 --> 00:23:46,211
- Mijn eer?
- Nee, nee.
392
00:23:46,231 --> 00:23:49,186
Daar vallen we niet op terug, tenzij we
moeten. Hij dreigde je te vermoorden.
393
00:23:49,206 --> 00:23:52,450
Later zullen we uitzoeken waarom. Dat kan
zie hem nu naar je toe komen...
394
00:23:52,470 --> 00:23:54,945
met die vreselijke blik
in zijn ogen, een wilde blik!
395
00:23:54,965 --> 00:23:59,297
En pak dit... jullie pakken allebei
voor het pistool, zie je? Zelfverdediging.
396
00:23:59,317 --> 00:24:02,753
Waar we later ook aan werken,
dat is er vanaf het begin.
397
00:24:02,773 --> 00:24:05,217
En alles werd paars.
398
00:24:05,237 --> 00:24:07,329
Paars?
399
00:24:07,349 --> 00:24:11,105
- Zwart? Wit? Rood?
- Paars is goed. Het is nieuw.
400
00:24:11,125 --> 00:24:15,196
'Terwijl jullie allebei naar het pistool grepen,
alles werd paars." Dat vind ik leuk.
401
00:24:15,216 --> 00:24:16,736
- De verslaggevers zijn beneden, lieverd.
- Oké.
402
00:24:16,756 --> 00:24:17,851
- Oké.
- Heilige Mozes.
403
00:24:17,871 --> 00:24:19,488
Heb je niet iets
anders zou je kunnen dragen?
404
00:24:19,508 --> 00:24:22,016
- Wat is hier mis mee?
- Voor een clipverbinding is het geweldig.
405
00:24:22,036 --> 00:24:25,631
Maar je moet onthouden wat ik zei, jij
dope... spijt, wroeging, ongeluk.
406
00:24:25,651 --> 00:24:29,568
Wat er ook gebeurt, dat kan nooit
zal nog meer vreugde of geluk voor u zijn.
407
00:24:29,588 --> 00:24:33,119
- Je zult nooit meer lachen, begrijp je?
- Ik snap het.
408
00:24:33,139 --> 00:24:36,959
Vergeet het niet. Vogelhersenen.
409
00:24:36,979 --> 00:24:41,526
Mevrouw Morton, geef mij die zwarte jurk
één met de zonnebloem op de buik.
410
00:24:48,689 --> 00:24:51,549
Hoe is het met haar vandaag? Arm kind!
411
00:24:51,569 --> 00:24:54,013
Ze houdt zich prachtig staande,
arme verbijsterde jongen.
412
00:24:54,033 --> 00:24:56,444
Op dit moment kan ze dat nauwelijks
beseffen wat er is gebeurd.
413
00:24:58,034 --> 00:25:00,926
Meneer Callahan, ik heb net
Finnegan gezien, de conciërge.
414
00:25:00,946 --> 00:25:03,229
- Welke conciërge?
- In het appartementencomplex.
415
00:25:03,249 --> 00:25:05,853
- En volgens wat hij zegt, heeft ze het niet gedaan.
- Sst!
416
00:25:05,873 --> 00:25:07,837
Ben je cr... ben je gek?
417
00:25:07,857 --> 00:25:09,948
Wat probeer je te doen, dit verhaal vermoorden?
418
00:25:09,968 --> 00:25:12,477
Luister, dat wordt verondersteld
krantenman zijn...
419
00:25:12,497 --> 00:25:14,493
Geen detective, begrijp je?
420
00:25:14,513 --> 00:25:18,523
Het is de bedoeling dat je opbouwt
een verhaal, niet afbreken.
421
00:25:18,543 --> 00:25:22,172
Geef me dat. Laat me nooit meer zo schrikken.
422
00:25:22,192 --> 00:25:25,651
Heren, mevrouw Hart.
423
00:25:51,662 --> 00:25:55,798
Roxie, lieverd, dit is Mary Sunshine,
de beroemde speelfilmschrijver.
424
00:25:57,230 --> 00:25:59,960
- En dit zijn enkele heren van de pers.
- Hoe gaat het, mevrouw Hart?
425
00:25:59,980 --> 00:26:01,369
- Ik ben zo blij je te ontmoeten.
- Hoe gaat het?
426
00:26:01,389 --> 00:26:04,282
- Jongen!
- O, arm kind!
427
00:26:04,302 --> 00:26:08,537
Kom, ga hier zitten. Wij begrijpen het allemaal.
428
00:26:08,557 --> 00:26:10,906
Ik ga nu weg, Roxie,
dus Miss Sunshine en de jongens...
429
00:26:10,926 --> 00:26:12,761
kan u ongestoord interviewen.
430
00:26:12,781 --> 00:26:16,088
Beantwoord hun vragen gewoon eerlijk.
En vergeet niet wat ik je vertelde.
431
00:26:16,108 --> 00:26:18,424
Ja, papa.
432
00:26:18,444 --> 00:26:21,271
Gewoon een bang kind,
dat is alles. Tot ziens, Maria.
433
00:26:21,291 --> 00:26:24,344
- Tot ziens, jongens.
- Doei.
434
00:26:24,364 --> 00:26:26,453
- Tot ziens, Jake.
- Tot ziens, Willy.
435
00:26:28,748 --> 00:26:30,963
- Pardon.
- Ja, ja, natuurlijk.
436
00:26:33,771 --> 00:26:36,343
- Wat is dat?
- Diner van het Ritz, mevrouw.
437
00:26:36,363 --> 00:26:40,979
Er zijn er nog twee buiten, maar gewoon
van restaurants, geen andere hotels.
438
00:26:43,147 --> 00:26:46,838
Luister hiernaar... "Mijn hart
en hand liggen aan je voeten.
439
00:26:46,858 --> 00:26:49,303
‘Met jou zou mijn leven compleet zijn.
440
00:26:49,323 --> 00:26:52,823
Met genoegen, een onbekende bewonderaar."
441
00:26:52,843 --> 00:26:54,807
Is dat niet prachtig?
442
00:26:54,827 --> 00:26:58,870
- Waarschijnlijk van Lord Byron.
- Waarom tekent hij het dan niet?
443
00:26:58,890 --> 00:27:00,597
- Maar meneer Flynn...
- Wacht even.
444
00:27:00,617 --> 00:27:03,635
Jij krijgt het deeg, ik haal het
je bent geslaagd, en niet eerder!
445
00:27:09,770 --> 00:27:10,998
Maar wat is dit voor een gevangenis...
446
00:27:11,018 --> 00:27:16,596
dat iedereen ter wereld dat kan
bij de vrouw binnenkomen, maar bij de man?
447
00:27:16,616 --> 00:27:20,245
Iedereen was zo lief. Weet je,
Ik heb dit gevangenissap niet één keer hoeven opeten.
448
00:27:20,265 --> 00:27:22,804
Ehh... wat is er precies gebeurd, mevrouw Hart?
449
00:27:22,824 --> 00:27:26,894
- Hoe is dat?
- Vertel ons in je eigen woorden: waarom?
450
00:27:28,680 --> 00:27:34,452
Het enige wat ik me kan herinneren is een
vreselijke ruzie, en dan een bedreiging.
451
00:27:34,472 --> 00:27:37,556
Ik zie hem nu naar mij toe komen
met die vreselijke blik in zijn ogen.
452
00:27:37,576 --> 00:27:39,252
Een wilde blik.
453
00:27:39,272 --> 00:27:42,579
Oh kijk, alligatorperen! Goh, dat
kerel geeft het zeker op, nietwaar?
454
00:27:42,599 --> 00:27:46,067
Hij ging door
jij met die wilde blik...
455
00:27:46,087 --> 00:27:48,083
en wat dan?
456
00:27:48,103 --> 00:27:51,346
En toen grepen we allebei naar het pistool.
457
00:27:51,366 --> 00:27:53,363
En zeg dat even duidelijk...
we hebben er allebei naar gegrepen.
458
00:27:53,383 --> 00:27:56,434
- En dan?
- En dan...
459
00:27:56,454 --> 00:27:59,729
- alles werd paars.
- Paars?
460
00:27:59,749 --> 00:28:03,411
Een paarse... flits.
461
00:28:03,431 --> 00:28:05,388
Licht of donker?
462
00:28:06,342 --> 00:28:07,570
Pardon?
463
00:28:07,590 --> 00:28:13,834
Ik zeg, lichtpaars als lavendel
of donkerpaars zoals violet?
464
00:28:18,245 --> 00:28:19,826
Violet.
465
00:28:19,846 --> 00:28:23,441
- Met andere woorden, zelfverdediging.
- Je kunt er zeker van zijn dat het een mooi leven was.
466
00:28:23,461 --> 00:28:27,554
Ze zullen zo blij zijn te weten dat je kunt eten.
467
00:28:27,843 --> 00:28:31,345
Het verstikt me, elke hap,
maar ik voel dat het mijn plicht is.
468
00:28:31,365 --> 00:28:35,325
O, dat is zo. Het is. Je hebt
om op krachten te blijven.
469
00:28:35,345 --> 00:28:36,880
Ik kan 's nachts ook niet slapen.
470
00:28:36,900 --> 00:28:39,983
De hele nacht loop ik gewoon naar boven
en naar beneden, de vloer opgooiend.
471
00:28:40,003 --> 00:28:44,974
Je herinnert je niets specifieks
tijdens deze paarse vlek?
472
00:28:44,994 --> 00:28:47,599
- Hoe kon ik? Het moet gek zijn geweest, krankzinnig.
- O, lieverd.
473
00:28:47,619 --> 00:28:50,478
Oh nee, niet voor het asiel,
begrijpen? Meteen klaar.
474
00:28:50,498 --> 00:28:52,653
Gezond voor en gezond na...
475
00:28:52,673 --> 00:28:56,237
met een klein piepklein plekje
van waanzin precies in het midden.
476
00:28:56,257 --> 00:28:58,508
- Is dat het?
- Dat is alles. Schiet mij de jam, Sam.
477
00:28:58,528 --> 00:29:01,133
Is het waar, mevrouw Hart, dat was u wel
overrompeld door jazz?
478
00:29:01,153 --> 00:29:03,949
Ja, hoe zit het met dat zwarte broekje?
479
00:29:03,969 --> 00:29:06,956
- Nou...
- Je bent er goed in, nietwaar?
480
00:29:06,976 --> 00:29:09,741
- Ik heb nog geen klachten gehad.
- Wat dacht je van een klein voorbeeld?
481
00:29:09,761 --> 00:29:11,500
- Nu?
- Zeker. Waarom niet?
482
00:29:11,520 --> 00:29:12,252
Zeker, Roxie.
483
00:29:12,272 --> 00:29:13,645
- Kom op. Wees een sport.
- Geef, Roxie.
484
00:29:13,665 --> 00:29:15,520
Jongen!
485
00:29:16,000 --> 00:29:19,981
-Ach, jij bent echt de gekste man die ik ooit heb gezien.
- Waarom niet, mevrouw Hart.
486
00:29:20,001 --> 00:29:24,012
Het kan je gedachten afleiden
uw tragedie. Doe een paar stappen voor ons.
487
00:29:24,032 --> 00:29:28,172
Je denkt niet dat het zo zou kunnen zijn
wat jij buitensporig noemt?
488
00:29:28,192 --> 00:29:31,902
Zeker niet. Jij denkt
Wij zouden u vragen of dat zo zou zijn?
489
00:29:32,479 --> 00:29:34,339
Goed.
490
00:29:38,207 --> 00:29:40,672
Ik weet niet of ik dat zou moeten doen.
491
00:30:22,428 --> 00:30:24,775
Ga weg! Ga weg! Ga door, scat!
492
00:30:24,795 --> 00:30:26,441
Wie wil er eigenlijk foto's van jou zien?
493
00:30:26,461 --> 00:30:30,690
- Ik ben de echtgenoot, nietwaar?
- Ik geloof het niet.
494
00:30:33,435 --> 00:30:37,308
Wel, hou mijn grote zwarte mond stil!
495
00:31:10,074 --> 00:31:12,422
Mevrouw Hart, ik vind u gewoon geweldig.
496
00:31:12,442 --> 00:31:15,109
- Wat?
- Ik weet dat je het niet hebt gedaan. Ik weet het gewoon.
497
00:31:15,129 --> 00:31:19,839
Huh, je bent een lieverd als je dat zegt, maar als je
print het uit, ik wikkel een stoel om je nek.
498
00:31:33,847 --> 00:31:36,389
Vond haar wel leuk, hè?
499
00:31:36,409 --> 00:31:39,580
"Ik vond haar wel leuk"?
Dat is zwak uitgedrukt.
500
00:31:40,631 --> 00:31:45,113
- Ik kon niet slapen omdat ik aan haar dacht.
- Ga verder. Ik wil nog wat horen.
501
00:31:52,247 --> 00:31:54,906
Olie voor de lampen van China, heren.
502
00:31:59,510 --> 00:32:01,783
Een maand later.
503
00:32:15,477 --> 00:32:21,020
♪ Chicago, Chicago, dat peuterstadje ♪
504
00:32:26,453 --> 00:32:28,417
- Ga je je gedragen?
- Laat los, jij!
505
00:32:28,437 --> 00:32:30,432
- Ben je?
- Laat los, zeg ik je!
506
00:32:30,452 --> 00:32:32,800
- Ben je?
- Ja! Laat mijn haar los.
507
00:32:32,820 --> 00:32:37,815
Als ik merk dat je hier iemand anders bijt, zal ik dat doen
laat de tandarts elke tand in je hoofd trekken!
508
00:32:46,418 --> 00:32:48,692
Heb je een kont, vriend?
509
00:33:01,714 --> 00:33:06,431
Wil je ons niet vertellen hoe het met je is gebeurd?
banditisme aanpakken, juffrouw Baxter?
510
00:33:06,451 --> 00:33:09,470
Had jij last van een minderwaardigheidscomplex?
511
00:33:09,490 --> 00:33:11,166
Hallo, mevrouw Zonneschijn.
512
00:33:11,186 --> 00:33:17,105
Later mevrouw Hart. Of zou jij
omschrijf jezelf als een thrill-slayer?
513
00:33:17,585 --> 00:33:21,117
O, meneer Callahan. Ik heb een primeur voor u.
514
00:33:21,137 --> 00:33:23,421
Ik denk erover om in hongerstaking te gaan.
515
00:33:23,441 --> 00:33:26,300
Oké, jongen. Gelukkig hik. Wat
over de man die bij je was?
516
00:33:26,320 --> 00:33:28,860
Ze hebben hem naar buiten gebracht. Misschien
je zou graag een kijkje naar hem willen nemen.
517
00:33:28,880 --> 00:33:30,875
Wil je komen?
518
00:33:37,679 --> 00:33:39,662
Roxie.
519
00:33:40,335 --> 00:33:42,203
Ik ben erg bezorgd, Roxie.
520
00:33:42,223 --> 00:33:44,666
Maak je je zorgen? Luisteren.
521
00:33:44,686 --> 00:33:47,323
Mijn advocaat gaat de stad uit op vakantie.
522
00:33:47,343 --> 00:33:49,180
Mijn agent, wanneer je maar wilt
hem, je kunt hem niet vinden.
523
00:33:49,200 --> 00:33:52,058
Dus over tien dagen slechts één kleintje
primeur van een verhaal en geen foto's.
524
00:33:52,078 --> 00:33:55,098
En nu dit. Je kunt het bedenken
voor jezelf hoe ik me voel.
525
00:33:55,118 --> 00:33:58,809
Dat is het niet. Heb je dat gezien?
redactioneel commentaar in de Ledger vanmorgen?
526
00:33:58,829 --> 00:34:00,411
Over mij?
527
00:34:00,431 --> 00:34:03,994
Er stond: "Waarom kunnen mannen dat zijn?
opgehangen in deze provincie, maar geen vrouwen?"
528
00:34:04,014 --> 00:34:06,714
Het heette: "Wij eisen
gelijke rechten voor vrouwen".
529
00:34:06,734 --> 00:34:10,393
- Inspraak! Dat is geweldig.
- Roxie, alsjeblieft, dit is serieus.
530
00:34:10,413 --> 00:34:12,890
Deze zaak zal niet zo zijn als de
anderen. Iedereen krijgt pijn...
531
00:34:12,910 --> 00:34:15,546
de burgemeester, de kranten, de
predikers, vrouwenclubs, iedereen.
532
00:34:15,566 --> 00:34:19,216
- Zo was het nooit eerder.
- Je bent lief.
533
00:34:21,101 --> 00:34:25,368
Begrijp je het niet? Ze gaan
probeer je de boete te laten betalen.
534
00:34:27,276 --> 00:34:32,153
Ik heb nooit aan iemand gedacht
maakte me vroeger echt zorgen om mij.
535
00:34:32,173 --> 00:34:36,210
Mocht er iets met je gebeuren,
Roxie, ik weet niet wat ik zou doen.
536
00:34:45,100 --> 00:34:47,288
Hoe oud ben je?
537
00:34:47,308 --> 00:34:50,962
- Vijfentwintig.
- Goed.
538
00:34:58,250 --> 00:35:01,495
Luister, lieverd taart,
Ik zal je een geheim vertellen.
539
00:35:01,515 --> 00:35:04,823
Elke keer dat het te zwaar wordt, allemaal
Ik hoef maar één woord te zeggen en ik ben weg.
540
00:35:04,843 --> 00:35:07,575
Slechts één woord. Dat is
allemaal. U hoeft zich dus geen zorgen te maken.
541
00:35:07,595 --> 00:35:10,582
Ik ben zo blij. Is er
iets wat ik voor je kan doen?
542
00:35:10,602 --> 00:35:13,749
Ja, ga die Benham zoeken, die agent
man, en zeg hem dat ik wat actie wil.
543
00:35:13,769 --> 00:35:14,657
Meteen.
544
00:35:14,677 --> 00:35:16,533
Een voorstel als dit
je moet het aan de kook houden.
545
00:35:16,553 --> 00:35:19,605
Altijd iets nieuws. Wanneer jij
je hele toekomst zit erin vast...
546
00:35:19,625 --> 00:35:23,477
je moet hem bij de toeter pakken
en sla erop terwijl het heet is.
547
00:35:23,497 --> 00:35:26,421
Raak het terwijl het heet is, pak het bij de claxon.
548
00:35:26,441 --> 00:35:28,629
♪ Raak het terwijl het heet is,
Pak hem bij de hoorn ♪
549
00:35:28,649 --> 00:35:30,827
♪ Raak het terwijl het heet is ♪
550
00:36:24,805 --> 00:36:29,362
Nou, meneer, als u dacht dat Roxie een opbouw had
Je had Two-gun Gertie's moeten zien.
551
00:36:29,382 --> 00:36:32,081
In die tijd gingen de zaken snel.
Bijna voordat je het wist...
552
00:36:32,101 --> 00:36:34,448
J. Edgar Hoover kon dat niet hebben
Ik heb Roxie's naam in de papieren gevonden.
553
00:36:34,468 --> 00:36:38,064
Gertie met twee kanonnen, Gertie met twee kanonnen, Gertie met twee kanonnen,
Dat is het enige waar de kranten aan konden denken.
554
00:36:38,084 --> 00:36:41,681
Maar heren, klasse zal het altijd uitwijzen.
555
00:36:41,701 --> 00:36:44,368
Roxie, ter aarde gedrukt,
zal altijd weer stijgen.
556
00:36:44,388 --> 00:36:45,642
Net toen het uur het donkerst was,
557
00:36:45,662 --> 00:36:48,016
toen er onduidelijkheid leek te bestaan
definitief gevestigd...
558
00:36:48,036 --> 00:36:51,824
over die dappere kleine gevangenbewaarder,
omhoog zoomde ze weer in als een raket.
559
00:36:51,844 --> 00:36:53,456
Als een raket.
560
00:36:53,476 --> 00:36:55,759
Terug naar pagina één op elk blad in de stad.
561
00:36:55,779 --> 00:36:58,959
Met een kleine draai aan de
pols, een simpel meisjesachtig idee...
562
00:36:58,979 --> 00:37:01,391
ooit de koningin van allemaal
meer hervatte haar troon.
563
00:37:01,411 --> 00:37:06,190
♪ Doei, schatje in de boomtop ♪
564
00:37:06,210 --> 00:37:09,806
♪ Chicago, Chicago Dat
peuterstad, peuterstad ♪
565
00:37:09,826 --> 00:37:16,398
♪ Als de wind de wieg blaast
zal rocken ♪ - ♪ Chicago, Chicago ♪
566
00:37:16,418 --> 00:37:22,638
♪ Als de tak breekt, zal de wieg dat ook doen
herfst ♪ - ♪ Chicago, dat peuterstadje ♪
567
00:37:22,658 --> 00:37:30,337
♪ En naar beneden zal komen schatje
wieg en al ♪ - ♪ Chicago ♪
568
00:37:31,617 --> 00:37:34,029
Langzaam, mijn liefste. Langzaam.
569
00:37:34,049 --> 00:37:35,566
Ja, papa.
570
00:37:35,586 --> 00:37:38,924
- Misschien kun je me beter iets anders noemen.
- Ja, papa.
571
00:37:45,472 --> 00:37:47,746
Jongen!
572
00:37:57,407 --> 00:38:01,160
O, arm, lief kind.
573
00:38:07,967 --> 00:38:10,891
Bedankt. Ontzettend bedankt.
574
00:38:10,911 --> 00:38:14,080
Ik ben zo'n last dezer dagen.
575
00:38:14,751 --> 00:38:18,762
- Comfortabel, mijn liefste?
- Ja, papa... beste meneer Flynn.
576
00:38:18,782 --> 00:38:21,194
Spel kleine vrouw. Ik heb
heb nog nooit zoiets gezien.
577
00:38:21,214 --> 00:38:24,105
Is het niet prachtig? Ben je niet blij?
578
00:38:24,125 --> 00:38:26,921
Blij? Blij?
579
00:38:26,941 --> 00:38:29,961
Om uw kind hier geboren te laten worden?
580
00:38:29,981 --> 00:38:32,297
Nu, lieverd, je hebt het beloofd
mij om niet nog een keer boos te worden.
581
00:38:32,317 --> 00:38:35,146
O, wat een verhaal! Wat een tragedie!
582
00:38:35,166 --> 00:38:37,673
Wanneer zal het zijn, lieverd?
583
00:38:37,693 --> 00:38:39,679
Oh.
584
00:38:46,525 --> 00:38:50,779
Niet tot de zomer. Juni.
585
00:38:51,547 --> 00:38:55,463
Harrison probeert de zaak uit te stellen
proces, weet je, tot na de verkiezingen.
586
00:38:55,483 --> 00:38:58,056
Voor mezelf maakt het niet uit,
maar voor de kleine...
587
00:38:58,076 --> 00:39:01,316
Dikke boel Harrison maakt zich daar druk om.
588
00:39:02,587 --> 00:39:04,775
Hallo, meneer Callahan.
589
00:39:04,795 --> 00:39:06,759
We zorgen ervoor dat hij om ons geeft. Ik zal ervoor zorgen.
590
00:39:06,779 --> 00:39:09,895
Ik bel elke vrouwenclub in de stad,
iedere moeder- en lerarenvereniging.
591
00:39:09,915 --> 00:39:12,359
-O, meneer Callahan,
- Hm?
592
00:39:12,379 --> 00:39:15,911
Ik denk dat juffrouw Baxter het probeert
om uw aandacht te trekken.
593
00:39:15,931 --> 00:39:19,975
We starten een petitie en krijgen er duizenden
en duizenden en duizenden namen.
594
00:39:19,995 --> 00:39:21,926
- Zwellen! Geweldig idee!
- Jongen!
595
00:39:21,946 --> 00:39:25,894
Eisen dat borgtocht wordt verleend, is dus een onschuldige
kindje kan geboren worden in Gods vrije natuur.
596
00:39:25,914 --> 00:39:27,142
In het bos bedoel je?
597
00:39:27,162 --> 00:39:30,278
- Nee, geen borgtocht, voor onmiddellijke berechting.
- Oh, geweldig, Mary.
598
00:39:30,298 --> 00:39:31,780
- Jake.
- Ja.
599
00:39:31,800 --> 00:39:34,949
Ik denk juffrouw Baxter
wil met u spreken.
600
00:39:34,969 --> 00:39:39,141
- Ze heeft waarschijnlijk een primeur voor je.
- Hallo, Gertie.
601
00:39:39,161 --> 00:39:41,508
- Een ogenblikje.
- Wie is die dame! Schrappen, zuster!
602
00:39:41,528 --> 00:39:44,038
Boven, Gertie. Dit is privé.
603
00:39:44,058 --> 00:39:46,267
Skat!
604
00:39:49,143 --> 00:39:53,027
Ah, arme juffrouw Baxter. Zij
lijkt zo'n eenzaam leven te leiden.
605
00:39:53,047 --> 00:39:55,363
- Ik heb het! O, ik heb het!
- Ja?
606
00:39:55,383 --> 00:39:57,605
Wij zullen dat proces eisen
beginnen op moederdag.
607
00:39:57,625 --> 00:40:00,420
- Geweldig, Maria!
- Goed idee.
608
00:40:00,440 --> 00:40:03,907
Maar ik ben de vader. Nietwaar
begrijpen? Ik ben de vader!
609
00:40:03,927 --> 00:40:06,595
Is er helemaal geen ruimte voor de vader?
610
00:40:06,615 --> 00:40:10,115
Hoeveel mensen heeft de staat aangeklaagd
met het neerschieten van Casely? Een.
611
00:40:10,135 --> 00:40:12,547
Hoeveel heeft de grand jury aangeklaagd? Een.
612
00:40:12,567 --> 00:40:15,170
Hoeveel worden er genoemd in de aanklacht? Een.
613
00:40:15,190 --> 00:40:18,978
- Hoe kan de staat er dan twee proberen?
- Dat is een hele mooie vraag, raadsman.
614
00:40:18,998 --> 00:40:20,994
Ja. Maak je geen zorgen, mijn liefste.
615
00:40:21,014 --> 00:40:23,490
Het Amerikaanse publiek zal ervoor vechten
de dood voor jou en je kleine.
616
00:40:23,510 --> 00:40:25,986
Maar zullen we de rap verslaan?
Dat is de ranzige test.
617
00:40:26,006 --> 00:40:29,314
Elke echte vrouw in het land zal dat doen
wees geestelijk bij u, mevrouw Hart.
618
00:40:29,334 --> 00:40:32,098
Het moederschap zelf zal op het spel staan.
619
00:40:32,118 --> 00:40:34,913
U bent zo vriendelijk geweest, juffrouw Sunshine.
620
00:40:34,933 --> 00:40:38,337
Als het een meisje is, graag
om het naar jou te vernoemen.
621
00:40:38,357 --> 00:40:42,305
O, jij lieverd! O,
dat is gewoon te zoet.
622
00:40:42,325 --> 00:40:45,824
En als het een jongen is, na jou, Jake.
623
00:40:45,844 --> 00:40:49,888
Nee, ik niet, lieverd. Bedankt gewoon
hetzelfde. Geef het maar aan Billy door.
624
00:40:49,908 --> 00:40:52,385
Nou, ik... ik waardeer het
de eer natuurlijk...
625
00:40:52,405 --> 00:40:55,425
maar ik ben toevallig getrouwd, en
gelukkig, en dat wil ik graag blijven.
626
00:40:55,445 --> 00:40:57,793
Dhr. Flynn, van meneer Hart
buiten maakt nogal wat ophef.
627
00:40:57,813 --> 00:41:00,096
- Hij heeft een korst.
- Hij wil het goedmaken met haar.
628
00:41:00,116 --> 00:41:03,231
Over mijn lijk! Hij keerde zich tegen haar,
en hij moet zich tegen haar blijven keren.
629
00:41:03,251 --> 00:41:06,207
Hij kan niet heen en weer schakelen
dat. Ik zal nooit een verdedigingsset krijgen.
630
00:41:06,227 --> 00:41:08,672
- Zal ik zeggen dat ze hem eruit moeten gooien?
- Nee, ik zie hem.
631
00:41:08,692 --> 00:41:10,687
Dat kunnen we hem niet toestaan
heb überhaupt enige sympathie.
632
00:41:10,707 --> 00:41:14,655
Hij moet de hele tijd de zwaarste zijn.
Ik zal ervoor moeten zorgen dat hij van je scheidt.
633
00:41:14,675 --> 00:41:18,271
- Als je me niet ontslaat, help me dan...
- Ik wil je alleen een sigaar geven, dat is alles.
634
00:41:18,291 --> 00:41:21,374
- Kijk, van jou zou ik Clara Bow niet aannemen.
- Ik ben zo bij je, krantenjongen.
635
00:41:21,394 --> 00:41:24,703
- Neem de tijd.
- Meneer Flynn, de sigaren zijn deze keer voor mijn rekening.
636
00:41:24,723 --> 00:41:26,687
Hart, ik feliciteer je.
637
00:41:26,707 --> 00:41:27,797
Bedankt, oude man.
638
00:41:27,817 --> 00:41:30,077
Dat is de manier om het op te vatten.
Wees er sportief mee.
639
00:41:30,097 --> 00:41:32,734
- Het kwam ook als een verrassing, weet je.
- Wat maakt dat uit?
640
00:41:32,754 --> 00:41:36,573
De hele affaire was duidelijk enigszins
lastig. Jij bent een man van het woord, nietwaar?
641
00:41:36,593 --> 00:41:39,294
Ja, maar wat doe je
bedoel je: "Wees een goede sport"?
642
00:41:39,314 --> 00:41:42,909
Precies. Nu ben ik een beetje
ouder dan jij, Hart.
643
00:41:42,929 --> 00:41:44,222
Ga zitten.
644
00:41:44,242 --> 00:41:46,428
En ik heb zoiets gezien
situaties ontstaan vóór...
645
00:41:46,448 --> 00:41:48,348
en de enige manier om te nemen
ze zijn filosofisch.
646
00:41:48,368 --> 00:41:50,332
- Lach het gewoon weg, dat is alles.
- Lachen?
647
00:41:50,352 --> 00:41:53,744
Ja. Wat ze ook zeggen
tegen jou, lach ze gewoon uit.
648
00:41:54,799 --> 00:41:58,460
Lach, en de wereld lacht met je mee.
Huil, en je ziet eruit als een sukkel.
649
00:41:58,480 --> 00:42:01,404
Misschien kan ik het beter volhouden
dit nog maar even.
650
00:42:01,424 --> 00:42:04,507
- Wat is er aan de hand?
- Misschien ben ik niet zo'n grote sukkel als ik eruit zie.
651
00:42:04,527 --> 00:42:06,940
- Hart, je wordt geen schurk.
- Wie zegt dat ik dat niet ben?
652
00:42:06,960 --> 00:42:09,102
Niemand kan geen
hou me voor de gek, weet je.
653
00:42:09,122 --> 00:42:10,140
Je verbaast mij.
654
00:42:10,160 --> 00:42:12,155
Je praat alsof je dat bent
van haar gaan scheiden.
655
00:42:12,175 --> 00:42:14,971
- Misschien is dat nog niet alles.
- Wat bedoel je?
656
00:42:14,991 --> 00:42:17,595
Jullie denken dat jullie zo slim zijn, jullie allebei.
657
00:42:17,615 --> 00:42:20,444
Maar ik weet wat je denkt! Jij bent
uitzoeken of het te zwaar wordt...
658
00:42:20,464 --> 00:42:23,739
jij gaat Finnegan erbij halen, en
Hij zal haar zuiveren en het aan mij ophangen.
659
00:42:23,759 --> 00:42:26,266
Nou, dat ben je niet. En
Weet je waarom je dat niet bent?
660
00:42:26,286 --> 00:42:28,538
Omdat Finnegan dood is. Ja!
661
00:42:28,558 --> 00:42:31,226
Vorige week. Hij had er nog een
beroerte, en hij is dood!
662
00:42:31,246 --> 00:42:33,530
- Finnegan? Wie is Finnegan?
- Niet is, was.
663
00:42:33,550 --> 00:42:38,105
Wie was Finnegan? Vertel haar dat maar,
Meneer Wise Guy en kijk wat ze zegt.
664
00:42:38,125 --> 00:42:42,512
Hij is dood. Finnegan is dood!
665
00:42:48,845 --> 00:42:51,544
Is dat de manier waarop ze groots zijn?
advocaten gaan een zaak behandelen?
666
00:42:51,564 --> 00:42:54,201
Dat is de manier waarop meneer Billy Flynn om één uur ging.
667
00:42:54,221 --> 00:42:56,376
Je zou denken dat ze zouden gooien
hem uit de rechtbank.
668
00:42:56,396 --> 00:42:59,223
Dat deden ze. Bedrog in de eerste graad.
669
00:42:59,243 --> 00:43:01,048
Oké, ga verder, Homer.
670
00:43:01,068 --> 00:43:04,184
Ik wil horen wat je hebt
te zeggen over de rechtszaak.
671
00:43:07,788 --> 00:43:12,087
De dag van het grote spel
helder en helder verschenen.
672
00:43:12,107 --> 00:43:14,391
Dit verslag van de Roxie Hart
proces, dames en heren...
673
00:43:14,411 --> 00:43:16,791
komt naar je toe via de
met dank aan Dr. Habakuk Twist...
674
00:43:16,811 --> 00:43:19,318
voorzitter en oprichter van de
Twist Gezondheidsinstituut...
675
00:43:19,338 --> 00:43:21,847
die garandeert dat hij je zal genezen
van kanker, waterzucht, jicht...
676
00:43:21,867 --> 00:43:25,206
Ziekte van Bright, lumbago,
reuma, of slaapziekte...
677
00:43:25,226 --> 00:43:28,950
of een combinatie daarvan
ziekten in vijf dagen per post.
678
00:43:28,970 --> 00:43:30,614
Jouw spel per spel
omroeper voor het proces...
679
00:43:30,634 --> 00:43:33,974
zal die ervaren misdaadexpert zijn
de Daily Gazette, de heer Jake Callahan.
680
00:43:33,994 --> 00:43:35,843
Haal het weg, Jake Callahan.
681
00:43:35,863 --> 00:43:39,603
Op dat moment huil je.
682
00:43:39,623 --> 00:43:42,164
- Ik heb alleen maar gehuild.
- Nou, dan maar weer huilen...
683
00:43:42,184 --> 00:43:44,596
en elke andere keer zeg ik het!
684
00:43:44,616 --> 00:43:50,094
Ik weet misschien niet veel van de wet, maar ik wel
ken jury's, en dat is alles wat we nodig hebben.
685
00:43:52,263 --> 00:43:53,971
Waar was ik?
686
00:43:53,991 --> 00:43:56,628
Mm. Mijn onschuldige ongeboren kindje.
687
00:43:56,648 --> 00:44:00,846
Ja. Daarop gooi je
je hoofd achterover... nobel.
688
00:44:03,784 --> 00:44:06,835
Goed. Maar kijk niet naar de
jury daarover. Vergeet ze maar.
689
00:44:06,855 --> 00:44:09,362
Zoek de ogen van uw man.
690
00:44:09,382 --> 00:44:12,530
Hij is van mij gescheiden en heeft mij aan de kant gezet...
691
00:44:12,550 --> 00:44:15,315
maar hij is nog steeds de vader van mijn kind.
692
00:44:15,335 --> 00:44:18,322
- "En de man van wie ik echt hou."
- En de man van wie ik echt hou.
693
00:44:18,342 --> 00:44:21,298
- Nou, je hoeft niet naar de grond te gaan!
- Je zei inzinking, nietwaar?
694
00:44:21,318 --> 00:44:23,921
Maar zachtjes, subtiel, als een dame.
695
00:44:23,941 --> 00:44:26,756
Je ging door als een zeeleeuw.
696
00:44:27,333 --> 00:44:29,874
- Nu het kruisverhoor.
- Hij kan maar beter opletten, die Harrison.
697
00:44:29,894 --> 00:44:32,625
- Als hij me uitscheldt, kroon ik hem.
- Huil maar!
698
00:44:32,645 --> 00:44:37,105
Luister nu. Wat hij ook zegt
of hoe boos hij wordt, je krimpt ineen.
699
00:44:37,125 --> 00:44:39,427
Krimpen!
700
00:44:40,286 --> 00:44:42,057
En ineenkrimpen.
701
00:44:42,822 --> 00:44:44,912
En huilen...
702
00:44:44,932 --> 00:44:47,398
met een beetje fladderen.
703
00:44:49,476 --> 00:44:52,176
Totdat de jury wil opstaan
op en scheur hem ledemaat voor ledemaat!
704
00:44:52,196 --> 00:44:57,837
En vergeet nooit... dat ben je altijd
bang en hulpeloos en ingetogen.
705
00:44:58,980 --> 00:45:01,583
Ingetogen, zei ik.
706
00:45:01,603 --> 00:45:03,760
Weet je niet wat ingetogen betekent?
707
00:45:03,780 --> 00:45:06,511
- Zeker.
- Wat?
708
00:45:08,098 --> 00:45:11,375
- Wat?
- Ingetogen betekent verlegen...
709
00:45:11,395 --> 00:45:15,170
timide, bescheiden.
710
00:45:15,938 --> 00:45:17,540
Oh.
711
00:45:18,818 --> 00:45:20,934
Zijne Edelachtbare is hier, raadsman.
712
00:45:23,457 --> 00:45:26,534
- Raak nu niet opgewonden.
- Ik ben niet opgewonden.
713
00:45:27,618 --> 00:45:30,286
Laat me naar je kijken. Draai je om.
714
00:45:30,306 --> 00:45:33,065
Hier zijn je bloemen. Doe het nu rustig aan.
715
00:45:37,121 --> 00:45:39,949
En nu, mensen, het lijkt erop...
Ja, het is zo, daar komt ze nu...
716
00:45:39,969 --> 00:45:42,797
Roxie Hart, de kleine scherpschutter van het spel.
717
00:45:42,817 --> 00:45:45,407
- Jongen!
- Oh, Roxie, laten we je kusser eens zien.
718
00:45:45,888 --> 00:45:48,449
Hé, Bill, hoe zit het met de geraniums?
719
00:45:49,471 --> 00:45:52,428
Oké, daar gaan we. Open... flits!
720
00:45:52,448 --> 00:45:54,080
Dat is gelukt.
721
00:45:54,944 --> 00:45:56,747
Lieverd, we zijn er allemaal voor jou.
Je moet er doorheen komen.
722
00:45:56,767 --> 00:45:59,307
Luister jij. Deze dame is alleen,
verlaten, verlaten en verlaten.
723
00:45:59,327 --> 00:46:01,452
Stop met deze dwaasheid tot ze vrij is.
724
00:46:01,472 --> 00:46:04,140
Oké, Bill. Houd het vast. Open. Flits!
725
00:46:04,160 --> 00:46:07,435
- En...
- Roxie, wil je een paar woorden tegen Amerika zeggen?
726
00:46:07,455 --> 00:46:09,931
Hallo, Amerika. Hallo, mama, uhm...
727
00:46:09,951 --> 00:46:13,131
Mevrouw Hart en ik hebben niets te doen
zeg maar dat winnen of verliezen...
728
00:46:13,151 --> 00:46:15,595
we verwachten de
spel eerlijk en vierkant...
729
00:46:15,615 --> 00:46:18,890
en laat de rechter erover beslissen
de duidelijke, onverbloemde feiten.
730
00:46:18,910 --> 00:46:21,162
- Dat is prima.
- Dat, dames en heren...
731
00:46:21,182 --> 00:46:25,067
waren Roxie Hart en Billy Flynn,
haar eenvoudige mondstuk op blote voeten.
732
00:46:25,087 --> 00:46:27,750
En nu komt rechter Canton.
733
00:46:30,207 --> 00:46:34,759
Kijk hier. Houd het vast. Open. Flash!
734
00:46:39,453 --> 00:46:42,152
Het geachte hof is in zitting.
735
00:46:42,172 --> 00:46:45,673
Nu mensen, de voorrondes
zijn voorbij, en we hebben een jury...
736
00:46:45,693 --> 00:46:49,672
een blauw-lint-jury, mannen van
vastgoed, makelaars of beter...
737
00:46:49,692 --> 00:46:53,702
en ze hebben hun ogen niet gehad
van Roxie af sinds ze gingen zitten.
738
00:47:03,643 --> 00:47:08,071
Klap, knal, knal, knal, knal.
Nee meneer, ik heb het niet gedaan.
739
00:47:08,091 --> 00:47:11,616
Amos Hart, neem het standpunt in.
740
00:47:19,481 --> 00:47:21,703
Oké, laten we hier een foto van maken.
Houd het nog even vol. Houd het gewoon vast.
741
00:47:21,723 --> 00:47:24,967
Oké. Houd het vast. Open. Flash.
742
00:47:24,987 --> 00:47:27,997
Dat deed het. Oké,
jongens. Verdeel het.
743
00:47:31,577 --> 00:47:34,502
Zweer je de getuigenis die je gaat afleggen?
geven is de waarheid en niets anders dan de waarheid?
744
00:47:34,522 --> 00:47:36,124
Ik doe.
745
00:47:50,713 --> 00:47:54,149
Zou Edelachtbare zo vriendelijk willen zijn om de
jury om wat kleine aandacht te schenken...
746
00:47:54,169 --> 00:47:59,395
- aan de getuige tijdens deze getuigenis?
- Ik, uh... Zeker, zeker.
747
00:47:59,415 --> 00:48:02,879
Let op de getuige, heren.
748
00:48:05,369 --> 00:48:07,395
- Hoe heet je?
-Amos Hart.
749
00:48:07,415 --> 00:48:09,988
Waar is jouw relatie mee
de beklaagde, Roxie Hart?
750
00:48:10,008 --> 00:48:11,683
Ze was vroeger mijn vrouw.
751
00:48:11,703 --> 00:48:14,787
Dhr. Hart, wil je het vertellen
rechtbank, in uw eigen woorden...
752
00:48:14,807 --> 00:48:19,075
wat er eventueel in het appartement is gebeurd
bezet door jou en je ex-vrouw...
753
00:48:19,095 --> 00:48:21,717
- op de avond van 5 september?
- Wel, meneer...
754
00:48:22,006 --> 00:48:24,578
op de avond van september
5, ik arriveerde bij mijn huis...
755
00:48:24,598 --> 00:48:28,162
1442 South Melrose, appartement zes,
vanuit de biljartkamer waar ik rondhang...
756
00:48:28,182 --> 00:48:32,835
in 1726 Zuid-Hoffman
Boulevard om 19:17 uur
757
00:48:32,855 --> 00:48:35,842
En wat heeft u gevonden, meneer Hart?
758
00:48:35,862 --> 00:48:37,922
Ik zag dat mevrouw Hart een man neerschoot.
759
00:48:37,942 --> 00:48:40,514
Houd vol! Houd het vast! Mooie, grote glimlach.
760
00:48:40,534 --> 00:48:43,233
Oké. Dat is goed.
Iedereen, oké, wacht even.
761
00:48:43,253 --> 00:48:48,405
Openen. Flash! Dat deed het!
Oké. Maak het op, jongens.
762
00:48:49,077 --> 00:48:53,472
Waarom ga je niet meteen zitten en schrijven?
een mooie, lange brief aan Dr. Habakuk Twist...
763
00:48:53,492 --> 00:48:56,097
en vertel hem over je galstenen.
764
00:48:56,117 --> 00:49:01,377
- Vertel ons de details, meneer Hart.
- Nou meneer, ik kom de trap op en geef de schuld!
765
00:49:01,397 --> 00:49:03,392
Ik hoorde dit pistoolschot in mijn appartement.
766
00:49:03,412 --> 00:49:06,975
Dus ik stormde binnen en daar was ze,
knallen tegen deze Casely-kerel.
767
00:49:06,995 --> 00:49:09,504
Klap, knal, knal, knal!
768
00:49:09,524 --> 00:49:11,392
- Knal?
- Nee, meneer.
769
00:49:11,412 --> 00:49:15,392
Slechts vier knallen en degene die ik hoorde
op de trap. Vijf knallen in totaal.
770
00:49:15,412 --> 00:49:17,184
Nou, hoe vind je dat?
771
00:49:17,204 --> 00:49:19,582
Heeft ze gesproken? Zei ze iets?
772
00:49:19,602 --> 00:49:23,999
Ja, meneer. Ze bleef maar zeggen: ‘Neem
dat, jij cur, en dat en dat!"
773
00:49:24,019 --> 00:49:26,878
Kun jij het verslaan? Ik nooit
zei "cur" in mijn leven.
774
00:49:26,898 --> 00:49:29,311
Edelachtbare, ik protesteer hiertegen
deze onderbrekingen.
775
00:49:29,331 --> 00:49:34,361
De beklaagde zal zich stil houden, alstublieft.
776
00:49:35,954 --> 00:49:38,526
- Heb je iets gezegd?
- Ja, meneer.
777
00:49:38,546 --> 00:49:42,525
Ik zei: "Roxie, dat zou je niet moeten doen
schiet die man zo neer."
778
00:49:42,545 --> 00:49:45,150
- Met andere woorden, je protesteerde.
- Ja, meneer.
779
00:49:45,170 --> 00:49:48,412
- En dat was ongeveer hoe laat?
- 7:19.
780
00:49:48,432 --> 00:49:50,269
7:20, nietwaar?
781
00:49:50,289 --> 00:49:52,253
Hij zei 7:19.
782
00:49:52,273 --> 00:49:54,781
Ik moet erop aandringen, Edelachtbare,
die raadsman van de verdediging...
783
00:49:54,801 --> 00:49:58,269
En ik ben net zo vasthoudend, Edelachtbare, dat
deze getuige levert een goede prestatie.
784
00:49:58,289 --> 00:50:00,605
- Heren! Heren!
- Ik heb een hekel aan die implicatie.
785
00:50:00,625 --> 00:50:03,261
- Ahh, als de getuige meer repetitie nodig heeft...
- Neem dat terug!
786
00:50:03,281 --> 00:50:05,691
Heren, heren!
787
00:50:06,895 --> 00:50:09,111
Jouw getuige.
788
00:50:20,720 --> 00:50:24,475
- Wanneer heeft u een scheiding aangevraagd, Mr Hart?
- 15 oktober.
789
00:50:24,495 --> 00:50:27,930
Was daar een bijzondere reden voor?
uw aangifte op deze exacte datum?
790
00:50:27,950 --> 00:50:31,195
Nou meneer, de papieren zijn gearriveerd
met een verhaal dat...
791
00:50:31,215 --> 00:50:33,274
Nou ja, een uitspraak die...
792
00:50:33,294 --> 00:50:35,706
Nou ja, er ging
een beetje vreemdeling zijn.
793
00:50:35,726 --> 00:50:40,986
- Mr Hart, is dit een reden voor echtscheiding?
- Een beetje te veel een vreemde.
794
00:50:41,006 --> 00:50:44,793
- Maar ze konden je niets opleggen.
- Ik zeg dat ze dat niet konden.
795
00:50:44,813 --> 00:50:48,697
Als uw vrouw u op de hoogte had gesteld van haar
voorwaarde voorafgaand aan genoemde verklaring?
796
00:50:48,717 --> 00:50:52,153
- Hoe is dat?
- Had uw vrouw u dit verteld...
797
00:50:52,173 --> 00:50:56,600
- deze vreemdeling?
- Nee, meneer. Geen van beide.
798
00:50:59,692 --> 00:51:04,152
Vertel het ons nu, meneer Hart,
verwacht dat deze jury dat gelooft...
799
00:51:04,172 --> 00:51:06,456
met alle respect voor de pers...
800
00:51:06,476 --> 00:51:09,977
dat onze rechtbanken u een
scheiden alleen op basis van een krantenartikel?
801
00:51:09,997 --> 00:51:13,432
Nee, meneer. Ik had een verklaring dat
ze had het zelf gemaakt en gesigneerd.
802
00:51:13,452 --> 00:51:15,991
- Alles over haar en dit...
- Waar heb je de verklaring vandaan?
803
00:51:16,011 --> 00:51:18,423
- Van hem.
- Ik protesteer, Edelachtbare!
804
00:51:18,443 --> 00:51:21,302
Dus de openbare aanklager...
805
00:51:21,322 --> 00:51:24,151
gaf u een verklaring dat
waardoor je terzijde kon worden geschoven...
806
00:51:24,171 --> 00:51:28,311
de vrouw aan wie je had gezworen
liefhebben en koesteren, ten goede of ten kwade.
807
00:51:28,331 --> 00:51:31,350
En wat, meneer Hart, heeft u gegeven?
in ruil daarvoor de openbare aanklager?
808
00:51:31,370 --> 00:51:34,838
Dit is te veel! Ik heb er een hekel aan
deze beruchte beschuldigingen!
809
00:51:34,858 --> 00:51:36,662
- Er is een deal gesloten!
- Neem dat terug!
810
00:51:36,682 --> 00:51:41,079
Ik herhaal: een dievenkoopje
werd gemaakt. Een vervalste verklaring!
811
00:51:41,099 --> 00:51:44,054
In ruil voor de leugenachtige getuigenis van deze man!
812
00:51:44,074 --> 00:51:46,934
Waarom, jij goedkope dubbelzinnige verlegenster!
813
00:51:46,954 --> 00:51:49,301
Niemand kan mij zo noemen en leven!
814
00:51:49,321 --> 00:51:51,342
Kom op, Mike.
815
00:51:58,634 --> 00:52:05,102
Houd het vast! Houd het vast! Houd het vast! Open. Flash!
Dat deed het. Breek het uit, jongens.
816
00:52:30,247 --> 00:52:33,971
Luister, meneer Flynn. Een fotofinish
misschien goed genoeg voor je...
817
00:52:33,991 --> 00:52:36,531
maar voor mij alles minder dan
acht lengtes is te dichtbij!
818
00:52:36,551 --> 00:52:38,419
Dat is een ophanging
officier van justitie daar.
819
00:52:38,439 --> 00:52:41,490
Ik zeg je: er is geen gelegenheid
wat voor alarm dan ook.
820
00:52:41,510 --> 00:52:44,817
Het enige wat we nodig hebben is één jurylid, en nu al
Ik heb die nummer één man...
821
00:52:44,837 --> 00:52:47,026
die grote Ierse voorman, daar.
822
00:52:47,046 --> 00:52:49,970
Het ergste dat we kunnen krijgen is een opgehangen jury.
823
00:52:49,990 --> 00:52:52,461
Of een opgehangen Roxie.
824
00:52:53,350 --> 00:52:55,345
Dat is niet goed genoeg. Dus
tot nu toe heb ik precies gedaan...
825
00:52:55,365 --> 00:52:58,002
wat Jake en die agent
zei... laat jij de bal dragen.
826
00:52:58,022 --> 00:53:00,209
Maar dat vind ik niet leuk
D.A. Ik ben bang voor hem.
827
00:53:00,229 --> 00:53:02,737
O, luister, luister. Geef me de tijd, wil je?
828
00:53:02,757 --> 00:53:05,968
Luister, meneer Flynn. Zoals ik ben
Ik begin aan mijn nek te voelen...
829
00:53:05,988 --> 00:53:08,625
Ik wil dat je een kerel hier bij de...
naam van Finnegan... Michael Finnegan.
830
00:53:08,645 --> 00:53:10,992
Haal hem snel, want dat hebben we nodig
hij en ik maken geen grapje!
831
00:53:11,012 --> 00:53:13,072
- Finnegan? Finnegan?
- Finnegan de conciërge.
832
00:53:13,092 --> 00:53:15,024
Zet hem op de getuigenbank en vraag het
aan wie hij zijn wapen verkocht.
833
00:53:15,044 --> 00:53:17,680
Vraag hem wat Amos daarover zei
zeer ochtend. Vraag het hem, vraag het hem!
834
00:53:17,700 --> 00:53:19,568
- Meneer Flynn!
- Geen kans, vriend!
835
00:53:19,588 --> 00:53:21,616
Maar het is belangrijk, zeg ik je!
836
00:53:21,636 --> 00:53:24,207
- Je kunt nu niemand zien.
- Roxie!
837
00:53:24,227 --> 00:53:26,063
Ben jij haar minnaar of een krantenman?
838
00:53:26,083 --> 00:53:28,047
We hebben het grootste verhaal van
de eeuw in onze wanten.
839
00:53:28,067 --> 00:53:31,344
Luister, als deze dame swingt, zal het een verhaal zijn
waar u uw kleinkinderen over zou kunnen vertellen.
840
00:53:31,364 --> 00:53:32,805
Waarom, jij griezel!
841
00:53:32,825 --> 00:53:34,480
Finnegan zou het hem kunnen vertellen
dat diezelfde ochtend...
842
00:53:34,500 --> 00:53:38,178
Roxie, we kunnen Finnegan niet krijgen.
843
00:53:38,371 --> 00:53:41,710
Natuurlijk kan dat.
844
00:53:41,730 --> 00:53:45,506
- Wat bedoel je?
- Hij is dood.
845
00:53:46,242 --> 00:53:49,486
Dood? Nee, dat kan niet.
846
00:53:49,506 --> 00:53:53,390
Hij is dood. Hij is dood voor
twee weken. We moeten het op mijn manier doen.
847
00:53:53,410 --> 00:53:57,805
Dat kan hij niet zijn! Dat kan hij niet doen
ik! Ik ben afhankelijk van hem geweest.
848
00:53:57,825 --> 00:54:00,974
Hij hoorde het hem zeggen. Hij heeft hem verkocht
het pistool. Hij is de enige die...
849
00:54:00,994 --> 00:54:03,437
Luister, ik heb het niet gedaan. Ik nooit
had iets met hem te maken!
850
00:54:03,457 --> 00:54:05,517
Hij was dronken, maar ik kon het krijgen
hij. Ik had hem aan kunnen pakken.
851
00:54:05,537 --> 00:54:07,182
Hij hoefde niet te schieten
hij! Finnegan kan het hem vertellen.
852
00:54:07,202 --> 00:54:09,763
- Begrijp je het niet?
- Roxie! Roxie!
853
00:54:10,913 --> 00:54:12,877
Het is belangrijk, Roxie!
Ik heb met die conciërge gesproken.
854
00:54:12,897 --> 00:54:16,448
- Ik... Ik heb hem geïnterviewd.
- Finnegan? Dat deed je? Laat hem binnen, Mike.
855
00:54:16,736 --> 00:54:20,332
Mr Howard, de dag erna
de moord op Fred Casely...
856
00:54:20,352 --> 00:54:22,956
heb je een gesprek gehad
met ene Michael Finnegan...
857
00:54:22,976 --> 00:54:25,515
conciërge van het appartementencomplex
waar de Harts leefden?
858
00:54:25,535 --> 00:54:27,915
- Ja, meneer.
- Vertel ons wat er is gezegd.
859
00:54:27,935 --> 00:54:29,740
- Toen ik met hem sprak...
- Edelachtbare, ik maak bezwaar...
860
00:54:29,760 --> 00:54:32,812
aan de getuige die deze vraag beantwoordt
omdat het geruchten zouden zijn.
861
00:54:32,832 --> 00:54:36,203
Waarom werd deze man die Finnegan niet meebracht?
hier zelf om te vertellen wat hij weet?
862
00:54:36,223 --> 00:54:38,346
Nou, hij is dood, Edelachtbare.
Hij stierf twee weken geleden.
863
00:54:38,366 --> 00:54:40,555
Was er nog een getuige?
naar het gesprek?
864
00:54:40,575 --> 00:54:43,436
- Nee, meneer.
- Bezwaar gegrond.
865
00:54:43,456 --> 00:54:46,243
- Je bedoelt dat ik niet kan...
- Edelachtbare, ik maak bezwaar tegen verdere opmerkingen...
866
00:54:46,263 --> 00:54:47,082
voor deze getuige.
867
00:54:47,102 --> 00:54:49,770
- De getuige verlaat de getuigenbank.
- Maar dit is belangrijk!
868
00:54:49,790 --> 00:54:52,874
- Het heeft een belangrijke invloed op...
- Een dergelijke getuigenis is niet-ontvankelijk.
869
00:54:52,894 --> 00:54:58,686
- Verlaat de stand onmiddellijk, meneer.
- Stap af, meneer Howard.
870
00:54:59,358 --> 00:55:03,270
De jury zal alles negeren
dat zei de getuige.
871
00:55:09,180 --> 00:55:12,680
Zie je, in New York of Los Angeles
of een andere mietjesstad...
872
00:55:12,700 --> 00:55:14,185
dat zou het einde zijn.
873
00:55:14,205 --> 00:55:17,896
Niets anders dan de wet. Maar binnen
Chicago, de wet telt niet.
874
00:55:17,916 --> 00:55:22,056
Het is gerechtigheid waar we naar streven.
Wat zeg je ervan, jongen?
875
00:55:22,076 --> 00:55:25,126
- Ik ben bang.
- Je kunt het, weet je.
876
00:55:27,100 --> 00:55:29,192
Ze gaan mij ophangen.
877
00:55:29,212 --> 00:55:32,775
Roxie, je weet wie dat is
daar vooraan zitten?
878
00:55:32,795 --> 00:55:34,918
Het maakt mij niet uit. Ik ben bang.
879
00:55:34,938 --> 00:55:37,600
- Ziegfeld.
- Ik kan niet...
880
00:55:39,419 --> 00:55:41,256
- Wie?
- Ziegfeld...
881
00:55:41,276 --> 00:55:43,910
de grootste muziekproducent ter wereld.
882
00:55:45,819 --> 00:55:48,131
Geen kind.
883
00:55:52,122 --> 00:55:55,230
Mevrouw Hart, neem het standpunt in.
884
00:55:59,769 --> 00:56:02,469
Houd het vast! Oké!
Houd het vast! Wacht even, Roxie.
885
00:56:02,489 --> 00:56:05,893
Laten we nu een mooie nemen. Groot
glimlach, lieverd. Dat is het. Open.
886
00:56:05,913 --> 00:56:09,061
Flash! Dat deed het. Allemaal
Juist, jongens, maak het op.
887
00:56:09,081 --> 00:56:11,043
Oh, ik heb een pit.
888
00:56:19,288 --> 00:56:23,012
Zweer je de getuigenis die je gaat afleggen?
geven is de waarheid en niets anders dan de waarheid?
889
00:56:23,032 --> 00:56:25,759
Ja, dat doe ik.
890
00:56:33,944 --> 00:56:38,566
Geen medicijnen, geen operatie, geen aanbetaling.
891
00:56:39,672 --> 00:56:43,044
- Waar woont u, mevrouw Hart?
- Provinciegevangenis.
892
00:56:43,064 --> 00:56:48,227
- Wanneer heb je Fred Casely voor het eerst ontmoet?
- Tien minuten over 5:00 uur, 8 januari.
893
00:56:48,247 --> 00:56:51,523
- Waar?
- Bij een bushalte.
894
00:56:51,543 --> 00:56:54,403
Vertel de jury de omstandigheden.
895
00:56:54,423 --> 00:56:58,499
Nou, het regende, en dat deed ik ook
Ik sta daar met mijn vriendin.
896
00:56:58,519 --> 00:57:02,017
Meneer Casely kwam aanrijden in zijn coupé en
zegt: "Het is een mooie dag voor eenden".
897
00:57:02,037 --> 00:57:06,102
- En wij zeiden: "Ja."
- Jullie allebei?
898
00:57:06,583 --> 00:57:09,442
Zij zei het eerst, en toen zei ik het.
899
00:57:09,462 --> 00:57:12,545
En toen zei hij: mag dat?
breng ons ergens heen en...
900
00:57:12,565 --> 00:57:15,394
Nou, je weet hoe druk de bussen zijn.
901
00:57:15,414 --> 00:57:17,652
Dus je zei ja.
902
00:57:17,941 --> 00:57:21,281
Nou, ze zei het
eerst, en toen zei ik het.
903
00:57:21,301 --> 00:57:24,384
- En dus reed hij je naar huis.
- Ja, meneer.
904
00:57:24,404 --> 00:57:27,328
Hoe gedroeg meneer Casely zich
zichzelf tijdens deze rit...
905
00:57:27,348 --> 00:57:29,408
op de een of andere manier ongewoon vriendelijk?
906
00:57:29,428 --> 00:57:32,704
O nee, meneer. Hij was een volmaakte
heer in elke zin van het woord.
907
00:57:32,724 --> 00:57:36,768
Het enige wat hij zei was: dat zou ik niet doen
graag een screentest doen.
908
00:57:36,788 --> 00:57:42,431
- Wanneer zag je hem voor het eerst?
- De volgende dag. Het regende opnieuw.
909
00:57:42,451 --> 00:57:45,664
Zou je dan zeggen dat, uh,
Casely achtervolgde je nu?
910
00:57:45,684 --> 00:57:47,219
Ik zal het zeggen!
911
00:57:47,239 --> 00:57:50,111
Behalve deze onschuldigen
in de regen naar huis gereden...
912
00:57:50,131 --> 00:57:53,727
heb je ooit sociale contacten gehad?
afspraken met deze man Casely?
913
00:57:53,747 --> 00:57:57,406
- Ja, meneer. Eenmaal.
- En dat was?
914
00:57:57,426 --> 00:57:59,262
Het voordeelbal van de politieman.
915
00:57:59,282 --> 00:58:02,367
Hij vroeg je om hierheen te gaan
bal en je stemde ermee in...
916
00:58:02,387 --> 00:58:07,678
- hoewel je getrouwd was, Roxie?
- Ja, meneer.
917
00:58:07,698 --> 00:58:10,558
Je gelooft in de heiligheid
van de huwelijksband, nietwaar?
918
00:58:10,578 --> 00:58:13,470
Ik maak bezwaar, Edelachtbare! Wat de
getuige meent dat het niet van belang is.
919
00:58:13,490 --> 00:58:16,253
Je weet dat het huwelijk
stropdas is heilig, nietwaar?
920
00:58:16,273 --> 00:58:21,118
O ja, meneer. Dat is wat ik
bleef het hem de hele tijd vertellen.
921
00:58:21,138 --> 00:58:25,616
Vertel ons dan waarom u naar de politieman bent gegaan
bal die avond met deze man Casely.
922
00:58:25,905 --> 00:58:28,157
Ik weet het niet.
923
00:58:28,177 --> 00:58:31,389
Er gebeuren zoveel dingen, je weet niet waarom.
924
00:58:31,409 --> 00:58:34,749
Ik zou het niet hebben gedaan als mijn...
925
00:58:34,769 --> 00:58:38,332
Dat hadden meneer Hart en ik niet
had die ochtend ruzie.
926
00:58:38,352 --> 00:58:42,428
O, Roxie! En wie was de schuldige?
927
00:58:42,448 --> 00:58:44,559
Ik, denk ik.
928
00:58:45,519 --> 00:58:50,779
- Het leek alsof ik hem niet kon tegenhouden.
- Hem lastig vallen? Hoe zit het?
929
00:58:50,799 --> 00:58:54,939
Omdat ik een huis wilde, a
echt huis met kleine kinderen.
930
00:58:54,959 --> 00:58:56,572
- Daarom!
- Houd vol! Houd vol!
931
00:58:56,592 --> 00:58:59,707
- Houd vol!
- Wacht even, Roxie. Dat is het. Kom wat dichterbij.
932
00:58:59,727 --> 00:59:01,596
Dat is het, praten met de
kinderen. Ik zei: houd vast.
933
00:59:01,616 --> 00:59:06,483
Open. Flash! Dat deed het.
Oké. Breek het uit, jongens.
934
00:59:08,431 --> 00:59:11,923
Wat is er gebeurd?
op het politiebal?
935
00:59:13,198 --> 00:59:15,291
Hij gaf mij een drankje.
936
00:59:15,311 --> 00:59:18,801
Echt? Wat voor drankje?
937
00:59:19,438 --> 00:59:27,097
Oh. Ik weet het niet. Het is gewoon
smaakte slecht... smerig... kaaa!
938
00:59:27,117 --> 00:59:29,911
Als dat is wat whisky is... ugh!
939
00:59:32,686 --> 00:59:36,953
Dat is precies het soort losse praatjes
dat geeft whisky een slechte naam.
940
00:59:36,973 --> 00:59:41,815
Heeft Casely uw, uh, verkeerd begrepen?
ambitie om jouw talenten op het podium te zetten?
941
00:59:41,835 --> 00:59:44,153
O ja, inderdaad, meneer.
942
00:59:44,173 --> 00:59:48,152
Roxie Hart! De staat brengt u kosten in rekening
met de moord op Fred Casely.
943
00:59:48,172 --> 00:59:50,999
- Schuldig of niet schuldig?
- Niet schuldig!
944
00:59:51,019 --> 00:59:53,239
O, niet schuldig!
945
00:59:53,259 --> 00:59:56,343
Niet schuldig. Ik heb misschien gedood
hij, ja. Maar geen moord!
946
00:59:56,363 --> 00:59:59,155
O, niet dat!
947
01:00:02,635 --> 01:00:05,194
Herinnert u zich vrijdag 5 september nog?
948
01:00:05,866 --> 01:00:06,866
Ja, meneer.
949
01:00:08,939 --> 01:00:11,735
Vertel de jury nu op je eigen manier...
950
01:00:11,755 --> 01:00:14,647
de gebeurtenissen daarvan
dag in de late namiddag.
951
01:00:14,667 --> 01:00:17,750
Neem nu de tijd en spreek duidelijk.
952
01:00:26,953 --> 01:00:29,910
Nou ja, die middag om
Het verzoek van meneer Casely...
953
01:00:29,930 --> 01:00:33,013
Ik ging naar zijn kantoor en gaf
een auditie voor ene meneer Marcus.
954
01:00:33,033 --> 01:00:36,117
- Wat voor soort auditie, mijn liefste?
- Ik heb de zwarte hoela gedaan.
955
01:00:36,137 --> 01:00:37,205
De zwarte hoela?
956
01:00:37,225 --> 01:00:39,540
Het is een mengsel van de hula
hula en de zwarte onderkant.
957
01:00:39,560 --> 01:00:42,613
- Ik heb het zelf uitgevonden.
- Dat is genoeg.
958
01:00:42,633 --> 01:00:44,309
Doorgaan.
959
01:00:44,329 --> 01:00:47,477
Dus toen ik klaar was, meneer Marcus
wendde zich tot meneer Casely en zei...
960
01:00:47,497 --> 01:00:50,612
- "Maak je een grapje?" en liep naar buiten.
- Ga verder.
961
01:00:50,632 --> 01:00:52,755
Dus nam ik de Cottage Grove
auto naar South Melrose...
962
01:00:52,775 --> 01:00:56,084
en stopte bij een kruidenier om wat gebak te kopen
poeder voor wat koekjes voor het ontbijt.
963
01:00:56,104 --> 01:00:58,285
Hij hield van mijn koekjes.
964
01:00:59,688 --> 01:01:02,804
- En dit was ongeveer hoe laat?
- 18:11 uur
965
01:01:02,824 --> 01:01:05,491
Dus ik zong over mijn
huishoudelijk werk toen de deurbel ging...
966
01:01:05,511 --> 01:01:09,268
- en ik dacht dat het mijn vriendin was, Irma...
- Het maakt niet uit wat je dacht.
967
01:01:09,288 --> 01:01:12,657
Ik ging naar de deur, en
wie denk je dat het was?
968
01:01:12,677 --> 01:01:14,674
- Casely?
- Het was zijn oom niet.
969
01:01:14,694 --> 01:01:17,618
En o, hij was dronken.
970
01:01:17,638 --> 01:01:21,649
Dus ik zei: "Ga weg, meneer.
Casely. Je bent dronken."
971
01:01:21,669 --> 01:01:23,436
Maar denk je dat hij
daar enige aandacht aan besteed?
972
01:01:23,456 --> 01:01:25,170
Hij kwam binnen?
973
01:01:25,190 --> 01:01:27,730
Hij baande zich een weg naar mijn aanwezigheid.
974
01:01:27,750 --> 01:01:30,897
Nu, nu, nu, nu, wees
sterk, mijn liefste. Houd vol.
975
01:01:30,917 --> 01:01:34,225
Dus ik zei: "Je hebt zeker een
korst, meneer Casely. En versla het alsjeblieft.
976
01:01:34,245 --> 01:01:36,752
‘Want hoe denk jij erover
dit gaat naar mijn kijken...
977
01:01:36,772 --> 01:01:39,122
aan mijn man."
978
01:01:39,142 --> 01:01:42,193
- En hij wilde nog steeds niet gaan?
- Nou, hij was echt gek.
979
01:01:42,213 --> 01:01:46,927
- Ik bedoel, dronken.
- Waarom heb je niet geschreeuwd?
980
01:01:46,947 --> 01:01:49,808
O, ik schaamde me ervoor
de buren weten.
981
01:01:49,828 --> 01:01:52,805
Nou, je weet hoe je je zou voelen.
982
01:01:53,285 --> 01:01:56,560
Maar ik bleef tegen hem zeggen: 'wij'
zou hier gemakkelijk in de problemen kunnen komen.
983
01:01:56,580 --> 01:01:59,822
Dus uiteindelijk zei hij of ik het gewoon wilde nemen
Eén drankje met hem, hij zou het verslaan.
984
01:01:59,842 --> 01:02:01,615
- Dat deed ik.
- En dan?
985
01:02:01,635 --> 01:02:04,590
O, hij was heel eenvoudig
gek over mij, weet je.
986
01:02:04,610 --> 01:02:09,295
- Maar jij...
-O, ik hield van mijn man.
987
01:02:09,315 --> 01:02:11,847
Echt waar.
988
01:02:13,218 --> 01:02:16,430
En toen je het hem vertelde
dat, wat zei hij?
989
01:02:16,450 --> 01:02:19,437
Niets. Hij pakte mij gewoon vast.
990
01:02:19,457 --> 01:02:21,550
En waar was je op dit moment?
991
01:02:21,570 --> 01:02:23,758
Uh, staande bij de pianola.
992
01:02:23,778 --> 01:02:25,862
Laat de jury zien.
993
01:02:28,290 --> 01:02:29,619
Doe het rustig aan.
994
01:02:31,054 --> 01:02:31,917
Hier.
995
01:02:31,937 --> 01:02:35,886
- En Casely?
- Op de vloer... bij de deur.
996
01:02:35,906 --> 01:02:39,341
Roxie, vertel de jury...
997
01:02:39,361 --> 01:02:41,485
wat er daarna gebeurde.
998
01:02:41,505 --> 01:02:45,804
Nou, het gebeurde net dat meneer Hart's
revolver lag op de telefoontafel.
999
01:02:45,824 --> 01:02:48,717
En meneer Casely greep ernaar, en
Ik zei: 'Haal dat eruit, meneer Casely!'
1000
01:02:48,737 --> 01:02:52,354
En ik sloeg het uit zijn hand. Het viel
op de grond en we grepen er allebei naar.
1001
01:02:52,768 --> 01:02:56,109
- We hebben er allebei naar gegrepen.
- Ja?
1002
01:02:56,129 --> 01:02:59,052
Ik snapte het, en toen begon hij voor mij.
1003
01:02:59,072 --> 01:03:02,571
Ik zie hem nu met dat verschrikkelijke gezicht
kijk in zijn ogen. Een wilde blik.
1004
01:03:02,591 --> 01:03:05,356
Wat voor soort blik? Beschrijf het
aan het publiek, aan de jury.
1005
01:03:05,376 --> 01:03:08,396
O, het was verschrikkelijk...
boos, als een gek.
1006
01:03:08,416 --> 01:03:10,028
- Dacht je dat hij je zou vermoorden?
- O ja, meneer.
1007
01:03:10,048 --> 01:03:12,459
- Ik weet dat als hij dat wapen eenmaal heeft...
- Het was zijn leven of het jouwe.
1008
01:03:12,479 --> 01:03:19,691
O ja, meneer. Maar hij bleef maar naar mij toe komen.
Steeds maar door met die vreselijke blik, die wilde blik.
1009
01:03:19,711 --> 01:03:22,059
- En toen sloot ik mijn ogen.
- Ga verder, Roxie.
1010
01:03:22,079 --> 01:03:26,980
- En toen schoot ik.
- Ter verdediging van je leven!
1011
01:03:27,421 --> 01:03:30,633
Mijn leven, ja.
1012
01:03:30,653 --> 01:03:33,290
Maar niet alleen de mijne.
1013
01:03:33,310 --> 01:03:38,492
Houd vol! Houd het vast! Houd het vast! Allemaal
juist. Kom wat dichterbij.
1014
01:03:38,973 --> 01:03:43,720
Oké, iedereen. Houd het vast! Open!
Flash! Dat deed het. Verdeel het.
1015
01:03:43,740 --> 01:03:47,470
Heeft u last van vlekjes voor de ogen?
1016
01:03:47,490 --> 01:03:50,237
Nu, hier huil je.
1017
01:03:51,293 --> 01:03:54,184
Je mag haar leven nemen,
heren, zoals de staat vraagt.
1018
01:03:54,204 --> 01:03:57,148
Maar dat brengt Casely niet terug. Hm.
1019
01:03:57,724 --> 01:03:59,943
Dat is altijd nieuws voor een jury.
1020
01:03:59,963 --> 01:04:03,848
En met welk doel, om de samenleving te beschermen?
1021
01:04:03,868 --> 01:04:06,651
Nou, huil maar, dwaas!
1022
01:04:07,227 --> 01:04:09,383
Open je mond.
1023
01:04:09,403 --> 01:04:12,645
Geef mij die kauwgom. Geef mij die kauwgom!
1024
01:04:17,371 --> 01:04:20,519
Je mag haar leven nemen,
heren, zoals de staat vraagt,
1025
01:04:20,539 --> 01:04:22,919
Maar dat brengt Casely niet terug.
1026
01:04:22,939 --> 01:04:26,310
En met welk doel, om de samenleving te beschermen?
1027
01:04:26,330 --> 01:04:29,285
Ben je bang voor dat huilende meisje?
1028
01:04:33,242 --> 01:04:35,225
- Zul jij?
- Nee.
1029
01:04:35,610 --> 01:04:38,470
- Jij ook?
- Nee.
1030
01:04:38,490 --> 01:04:42,533
Voor haar reformatie? Zij
heeft haar lesje geleerd, heren...
1031
01:04:42,553 --> 01:04:45,765
in die donkere uren, alleen in haar cel.
1032
01:04:45,785 --> 01:04:48,581
Voor straf? Grote hemel, heren.
1033
01:04:48,601 --> 01:04:51,366
Heeft ze niet genoeg gestraft? Nee.
1034
01:04:51,386 --> 01:04:55,717
Geen van deze. Maar om de voldoening te geven
hebzuchtige ambitie van de aanklager.
1035
01:04:55,737 --> 01:04:59,204
Vervolging? Nee. Vervolging!
1036
01:04:59,224 --> 01:05:00,837
Er wordt om een leven gevraagd, heren...
1037
01:05:00,857 --> 01:05:04,835
door iemand die zou klimmen
beroemd worden op dode lichamen.
1038
01:05:04,855 --> 01:05:09,954
We kunnen haar nu geen geluk schenken. Het
is daarvoor te laat. Verraden, verpletterd...
1039
01:05:09,974 --> 01:05:13,988
we kunnen haar alleen de kapotte laten ophalen
fragmenten van haar leven, de verwarde draden.
1040
01:05:14,008 --> 01:05:18,434
We kunnen haar nog een kans geven. Rustig.
1041
01:05:18,454 --> 01:05:26,134
Heren, als u dit delicate kind veroordeelt
het zou hetzelfde zijn als het nemen van deze kwetsbare bloemen...
1042
01:05:26,839 --> 01:05:30,723
en ze verpletteren
dode en gebroken bloesems.
1043
01:05:30,743 --> 01:05:35,523
Nee! Nee! O nee!
1044
01:05:35,543 --> 01:05:38,338
Oh, n...
1045
01:05:38,358 --> 01:05:41,017
Ga achteruit, heren!
1046
01:05:44,469 --> 01:05:47,585
- De verdediging rust, Edelachtbare.
- Houd vol!
1047
01:05:47,605 --> 01:05:49,922
Houd vol, Bill! Dat is
prima! Een beetje deze kant op!
1048
01:05:49,942 --> 01:05:52,449
Dat klopt, Bill! Oké
nu. Iedereen, houd vol!
1049
01:05:52,469 --> 01:05:55,445
Open! Flash! Dat is gelukt!
1050
01:05:57,650 --> 01:05:59,773
Ze zijn klaar, jongens.
1051
01:06:17,043 --> 01:06:18,837
Jongen!
1052
01:06:51,025 --> 01:06:53,721
De beklaagde, alstublieft, sta op.
1053
01:06:55,089 --> 01:06:58,744
"Wij, de jury, vinden de beklaagde..."
1054
01:07:12,719 --> 01:07:16,952
Hé, Roxie Hart...
1055
01:07:36,047 --> 01:07:41,463
Dank je! Bedankt! Dank
jullie allemaal, mijn lieve, lieve vrienden.
1056
01:07:50,317 --> 01:07:53,913
Als een man je huis binnendringt, heb je een
recht om uw huis te beschermen, nietwaar?
1057
01:07:53,933 --> 01:07:58,233
- Zeker! Zeker!
- Het enige dat ik weet is dat de rechter zei: breng je binnen.
1058
01:07:58,253 --> 01:08:00,888
- Vertel hem er alles over.
- Maar als je een man in je huis vindt...
1059
01:08:00,908 --> 01:08:03,372
je hebt het recht om er iets aan te doen!
1060
01:08:05,003 --> 01:08:07,512
Jake! Jake! Hé, wacht even, Jake!
1061
01:08:07,532 --> 01:08:09,432
Het spijt me, jongen. Het is allemaal voorbij!
1062
01:08:09,452 --> 01:08:12,119
Jij bent het nieuws van gisteren!
1063
01:08:12,139 --> 01:08:14,679
- Heb je Casely neergeschoten?
- Ja, maar ik kon niet...
1064
01:08:14,699 --> 01:08:18,168
Wees dan niet bang. Het recht zal zegevieren
als we uw zaak moeten aannemen...
1065
01:08:18,188 --> 01:08:19,991
aan het Hooggerechtshof van de Verenigde Staten.
1066
01:08:20,011 --> 01:08:23,768
Het hele ding is vervolging.
Er is een deal gesloten!
1067
01:08:23,788 --> 01:08:25,975
Open! Flash! Dat deed het!
1068
01:08:25,995 --> 01:08:30,838
- Nou, omdat je hardop huilt.
- Oh, Roxie, ik kan je niet vertellen hoe gelukkig ik ben.
1069
01:08:30,858 --> 01:08:33,270
Ik mocht ze niet eens bedanken.
1070
01:08:33,290 --> 01:08:35,927
Toen ze niet binnenkwamen
al zo lang... oh, lieverd...
1071
01:08:35,947 --> 01:08:38,198
Je bent nu vrij, weet je. Wij kunnen
uitgaan, samen eten...
1072
01:08:38,218 --> 01:08:41,462
een show zien, samen zijn, samen dansen...
1073
01:08:41,482 --> 01:08:43,766
Mevrouw Hart, ik wil u alleen maar feliciteren.
1074
01:08:43,786 --> 01:08:46,806
- Dank je. Bedankt.
- Ik wil niet te vooruitstrevend zijn...
1075
01:08:46,826 --> 01:08:50,102
Maar kan ik je een lift geven?
ergens in mijn Packard?
1076
01:08:50,122 --> 01:08:53,068
- Packard?
- Roxie.
1077
01:08:58,600 --> 01:09:02,260
Wat een dame. Wat een dame!
1078
01:09:02,280 --> 01:09:07,303
Dus dat was Roxie, heren,
en de slechte oude tijd.
1079
01:09:07,783 --> 01:09:11,441
- Drink haar op.
- De slechte oude tijd.
1080
01:09:13,287 --> 01:09:15,150
Wat een dame.
1081
01:09:16,392 --> 01:09:19,911
- Hé, Homerus.
- Oké.
1082
01:09:20,583 --> 01:09:22,857
Goedenacht, heren.
1083
01:09:24,199 --> 01:09:26,867
- Hartelijk dank.
- Roxie Hart.
1084
01:09:26,887 --> 01:09:30,388
- En jij ook bedankt.
- Wat een dame.
1085
01:09:30,408 --> 01:09:34,510
- Welterusten, meneer O'Malley.
- Goedenavond.
1086
01:09:39,942 --> 01:09:42,481
Heb je die Packard nog?
- Nee.
1087
01:09:42,501 --> 01:09:46,707
- Weg, hè?
- 1929, en alles wat daarbij hoort.
1088
01:09:46,727 --> 01:09:51,826
Goh, dat is jammer. Vreselijk.
Zo'n mooie grote auto.
1089
01:09:51,846 --> 01:09:55,664
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
1090
01:09:58,502 --> 01:10:00,069
Zeer verplicht.
1091
01:10:00,549 --> 01:10:01,706
De vrouw pijn?
1092
01:10:01,726 --> 01:10:03,792
Je zei dat je haar zou kiezen
twee uur geleden, weet je.
1093
01:10:03,812 --> 01:10:07,046
Heb ik dat gedaan? Nou, ik zie je morgen.
1094
01:10:10,276 --> 01:10:13,296
- Goedenavond, mevrouw Howard.
- Hallo, papa.
1095
01:10:13,316 --> 01:10:15,302
Geef Ritchie hierheen.
1096
01:10:23,460 --> 01:10:25,603
Hier.
1097
01:10:27,427 --> 01:10:29,583
- Lieveling.
- Ja, lieverd.
1098
01:10:29,603 --> 01:10:33,103
Ik heb wat nieuws voor je.
1099
01:10:33,123 --> 01:10:37,575
We zullen het moeten hebben
Volgend jaar een grotere auto.